John 10:17,18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again. 18 No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.

2. NIV New International Version

   17 The reason my Father loves me is that I lay down my life—only to take it up again.18 No one takes it from me, but I lay it down of my own accord. I have authority to lay it down and authority to take it up again. This command I received from my Father."

3. ESV English Standard Version

   17 *Phil. 2:9;See ch. 5:20For this reason the Father loves me, *Isa. 53:7,8,12;Heb. 2:9because *ver. 11I lay down my life that I may take it up again.18 *[Matt. 26:53] No one takes it from me, but *[See ver. 17above] I lay it down *[ch. 5:30] of my own accord. I have authority to lay it down, and *ch. 2:19;[Phil. 2:7] I have authority to take it up again. *ch. 12:49;14:31;15:10This charge I have received from my Father."

4. NLT New Living Translation

   17 "The Father loves me because I sacrifice my life so I may take it back again.18 No one can take my life from me. I sacrifice it voluntarily. For I have the authority to lay it down when I want to and also to take it up again. For this is what my Father has commanded."

5. NKJV Nova Versão King James

   17 "Therefore My Father *John 5:20loves Me, *(Is. 53:7, 8, 12; Heb. 2:9)because I lay down My life that I may take it again.18 No one takes it from Me, but I lay it down of Myself. I *Matt. 26:53; (John 2:19; 5:26)have power to lay it down, and I have power to take it again. *(John 6:38; 14:31; 17:4; Acts 2:24, 32)This command I have received from My Father."

6. CSB Christian Standard Bible

   17 This is why the Father loves me,* 10:17 Jn 3:35; 5:20because I lay down my life* 10:17 1Jn 3:16so that I may take it up again.18 No one takes it from me, but I lay it down on my own. I have the right to lay it down, and I have the right to take it up again. I have received this command from my Father."* 10:18 Jn 5:19

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 Therefore doth the Father love me: because I lay down my life, that I may take it again. 18 No man taketh it away from me: but I lay it down of myself, and I have power to lay it down: and I have power to take it up again. This commandment have I received of my Father.

8. MSG The Message

   14-18 "I am the Good Shepherd. I know my own sheep and my own sheep know me. In the same way, the Father knows me and I know the Father. I put the sheep before myself, sacrificing myself if necessary. You need to know that I have other sheep in addition to those in this pen. I need to gather and bring them, too. They’ll also recognize my voice. Then it will be one flock, one Shepherd. This is why the Father loves me: because I freely lay down my life. And so I am free to take it up again. No one takes it from me. I lay it down of my own free will. I have the right to lay it down; I also have the right to take it up again. I received this authority personally from my Father."