John 13:18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   18 I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

2. NIV New International Version

   18 "I am not referring to all of you; I know those I have chosen. But this is to fulfill this passage of Scripture: ‘He who shared my bread has turned* 13:18 Greek has lifted up his heel against me.’*13:18 Psalm 41:9

3. ESV English Standard Version

   18 *ver. 10, 11I am not speaking of all of you; I know *ch. 6:70;15:16,19;[Mark 3:13;Luke 6:13;Acts 1:2] whom I have chosen. But *[ch. 17:12]; See Matt. 1:22the Scripture will be fulfilled,*13:18 Greek But in order that the Scripture may be fulfilled*Cited from Ps. 41:9;[ver. 26; Matt. 26:23]‘He who ate my bread has lifted his heel against me.’

4. NLT New Living Translation

   18 "I am not saying these things to all of you; I know the ones I have chosen. But this fulfills the Scripture that says, ‘The one who eats my food has turned against me.’* 13:18 Ps 41:9.

5. NKJV Nova Versão King James

   18 "I do not speak concerning all of you. I know whom I have chosen; but that the *John 15:25; 17:12Scripture may be fulfilled, *Ps. 41:9; Matt. 26:23‘He who eats bread with Mehas lifted up his heel against Me.’

6. CSB Christian Standard Bible

   18 "I’m not speaking about all of you; I know those I have chosen.* 13:18 Jn 6:70; Eph 1:4But the Scripture* 13:18 Mt 26:54must be fulfilled:* 13:18 Mt 1:22The one who eats my bread* 13:18 Other mss read eats bread with mehas raised his heel against me.* 13:18 Ps 41:9,* 13:18 Ps 41:9

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 I speak not of you all: I know whom I have chosen. But that the scripture may be fulfilled: He that eateth bread with me, shall lift up his heel against me.

8. MSG The Message

   18-20 "I’m not including all of you in this. I know precisely whom I’ve selected, so as not to interfere with the fulfillment of this Scripture:

   The one who ate bread at my table

   Will stab me in the back.

   "I’m telling you all this ahead of time so that when it happens you will believe that I am who I say I am. Make sure you get this right: Receiving someone I send is the same as receiving me, just as receiving me is the same as receiving the One who sent me."