John 14:5,6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way? 6 Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

2. NIV New International Version

   5 Thomas said to him, "Lord, we don’t know where you are going, so how can we know the way?"

   6 Jesus answered, "I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.

3. ESV English Standard Version

   5 *See ch. 11:16Thomas said to him, "Lord, *ch. 13:36we do not know where you are going. How can we know the way?" 6 Jesus said to him, "I am *Heb. 9:8;10:20;[Eph. 2:18] the way, and *ch. 1:14,17;[1 John 5:20] the truth, and *See ch. 11:25the life. No one comes to the Father except through me.

4. NLT New Living Translation

   5 "No, we don’t know, Lord," Thomas said. "We have no idea where you are going, so how can we know the way?"

   6 Jesus told him, "I am the way, the truth, and the life. No one can come to the Father except through me.

5. NKJV Nova Versão King James

   5 *Matt. 10:3; John 11:16; 20:24–29; 21:2Thomas said to Him, "Lord, we do not know where You are going, and how can we know the way?"

   6 Jesus said to him, "I am *(John 10:9; Rom. 5:2; Eph. 2:18; Heb. 9:8; 10:19, 20)the way, *(John 1:14, 17; 8:32; 18:37)the truth, and *(John 11:25)the life. *1 Tim. 2:5No one comes to the Father *(John 10:7–9; Acts 4:12)except through Me.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 "Lord," Thomas  * 14:5 Mk 3:18 said, "we don’t know where you’re going. How can we know the way? "

   6 Jesus told him, "I am* 14:6 Ex 3:14; Jn 8:24,58the way,* 14:6 Heb 10:20the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 Thomas saith to him: Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way? 6 Jesus saith to him: I am the way, and the truth, and the life. No man cometh to the Father, but by me.

8. MSG The Message

   5 Thomas said, "Master, we have no idea where you’re going. How do you expect us to know the road?"

   6,7 Jesus said, "I am the Road, also the Truth, also the Life. No one gets to the Father apart from me. If you really knew me, you would know my Father as well. From now on, you do know him. You’ve even seen him!"