John 14:9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?

2. NIV New International Version

   9 Jesus answered: "Don’t you know me, Philip, even after I have been among you such a long time? Anyone who has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?

3. ESV English Standard Version

   9 Jesus said to him, "Have I been with you so long, and you still do not know me, Philip? *ch. 12:45;[ch. 10:30;15:24;Col. 1:15;Heb. 1:3]Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?

4. NLT New Living Translation

   9 Jesus replied, "Have I been with you all this time, Philip, and yet you still don’t know who I am? Anyone who has seen me has seen the Father! So why are you asking me to show him to you?

5. NKJV Nova Versão King James

   9 Jesus said to him, "Have I been with you so long, and yet you have not known Me, Philip? *John 12:45; Col. 1:15; Heb. 1:3He who has seen Me has seen the Father; so how can you say, ‘Show us the Father’?

6. CSB Christian Standard Bible

   9 Jesus said to him, "Have I been among you all this time and you do not know me, Philip? The one who has seen me has seen the Father.* 14:9 Jn 5:19,37; 12:45How can you say, ‘Show us the Father’?

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 Jesus saith to him: Have I been so long a time with you; and have you not known me? Philip, he that seeth me seeth the Father also. How sayest thou, Shew us the Father?

8. MSG The Message

   9,10 "You’ve been with me all this time, Philip, and you still don’t understand? To see me is to see the Father. So how can you ask, ‘Where is the Father?’ Don’t you believe that I am in the Father and the Father is in me? The words that I speak to you aren’t mere words. I don’t just make them up on my own. The Father who resides in me crafts each word into a divine act.