John 15:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 I am the true vine, and my Father is the husbandman. 2 Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit. 3 Now ye are clean through the word which I have spoken unto you. 4 Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me. 5 I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

2. NIV New International Version

   1 "I am the true vine, and my Father is the gardener.2 He cuts off every branch in me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes*15:2 The Greek for he prunes also means he cleans.so that it will be even more fruitful.3 You are already clean because of the word I have spoken to you.4 Remain in me, as I also remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in me.

   5 "I am the vine; you are the branches. If you remain in me and I in you, you will bear much fruit; apart from me you can do nothing.

3. ESV English Standard Version

   1 "I am the *[Jer. 2:21] true vine, and my Father is *[1 Cor. 3:9]the vinedresser.2 *ver. 6;Matt. 3:10;7:19;[Rom. 11:17;2 Pet. 1:8] Every branch in me that does not bear fruit *[Matt. 15:13;Rom. 11:22] he takes away, and every branch that does bear fruit he prunes, *[Matt. 13:12]that it may bear more fruit.3 Already *ch. 13:10you are clean *ch. 17:17;[ver. 7; Eph. 5:26]because of the word that I have spoken to you.4 *ver. 5-7;1 John 2:6;[Phil. 1:11;Col. 1:23]; See ch. 6:56Abide *See ch. 3:15in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit by itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in me.5 I am the vine; *Rom. 6:5you are the branches. Whoever abides in me and I in him, he it is that *ver. 16;Col. 1:6,10bears much fruit, for apart from me you can do nothing.

4. NLT New Living Translation

   1 "I am the true grapevine, and my Father is the gardener.2 He cuts off every branch of mine that doesn’t produce fruit, and he prunes the branches that do bear fruit so they will produce even more.3 You have already been pruned and purified by the message I have given you.4 Remain in me, and I will remain in you. For a branch cannot produce fruit if it is severed from the vine, and you cannot be fruitful unless you remain in me.

   5 "Yes, I am the vine; you are the branches. Those who remain in me, and I in them, will produce much fruit. For apart from me you can do nothing.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 "I am the true vine, and My Father is the vinedresser.2 *Matt. 15:13Every branch in Me that does not bear fruit He takes away; and every branch that bears fruit He prunes, that it may bear *(Matt. 13:12)more fruit.3 *(John 13:10; 17:17); Eph. 5:26You are already clean because of the word which I have spoken to you.4 *John 17:23; Eph. 3:17; (Col. 1:23)Abide in Me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in Me.

   5 "I am the vine, you are the branches. He who abides in Me, and I in him, bears much *Hos. 14:8; (Gal. 5:22, 23)fruit; for without Me you can do *2 Cor. 3:5nothing.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 "I am* 15:1 Ex 3:14; Jn 8:24,58the true vine, and my Father is the gardener.2 Every branch in me that does not produce fruit he removes,* 15:2 Mt 3:10; 7:19; 15:13; Lk 3:9; 13:6–9; Jn 15:6; Rm 11:17,22and he prunes every branch that produces fruit so that it will produce more fruit.3 You are already clean* 15:3 Ps 24:4; Ti 1:15because of the word I have spoken to you.4 Remain in me, and I in you. Just as a branch is unable to produce fruit by itself unless it remains on the vine, neither can you unless you remain in me.* 15:4 Jn 6:56; 8:28; 1Jn 2:55 I am the vine;* 15:5 Jms 3:12you are the branches. The one who remains in me and I in him produces much fruit,* 15:5 Mk 4:8because you can do nothing without me.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 I am the true vine; and my Father is the husbandman. 2 Every branch in me, that beareth not fruit, he will take away: and every one that beareth fruit, he will purge it, that it may bring forth more fruit. 3 Now you are clean by reason of the word, which I have spoken to you. 4 Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, unless it abide in the vine, so neither can you, unless you abide in me. 5 I am the vine: you the branches: he that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for without me you can do nothing.

8. MSG The Message

   1-3 "I am the Real Vine and my Father is the Farmer. He cuts off every branch of me that doesn’t bear grapes. And every branch that is grape-bearing he prunes back so it will bear even more. You are already pruned back by the message I have spoken.

   4 "Live in me. Make your home in me just as I do in you. In the same way that a branch can’t bear grapes by itself but only by being joined to the vine, you can’t bear fruit unless you are joined with me.

   5-8 "I am the Vine, you are the branches. When you’re joined with me and I with you, the relation intimate and organic, the harvest is sure to be abundant. Separated, you can’t produce a thing. Anyone who separates from me is deadwood, gathered up and thrown on the bonfire. But if you make yourselves at home with me and my words are at home in you, you can be sure that whatever you ask will be listened to and acted upon. This is how my Father shows who he is—when you produce grapes, when you mature as my disciples.