John 17:15-18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil. 16 They are not of the world, even as I am not of the world. 17 Sanctify them through thy truth: thy word is truth. 18 As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

2. NIV New International Version

   15 My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.16 They are not of the world, even as I am not of it.17 Sanctify them by*17:17 Or them to live in accordance withthe truth; your word is truth.18 As you sent me into the world, I have sent them into the world.

3. ESV English Standard Version

   15 I *ver. 9do not ask that you *[1 Cor. 5:10] take them out of the world, but that you *ver. 11keep them from *See Matt. 13:19the evil one.*17:15 Or from evil16 *ver. 14They are not of the world, just as I am not of the world.17 *[1 Thess. 5:23;2 Thess. 2:13;1 Pet. 1:22]; See ch. 15:3Sanctify them*17:17 Greek Set them apart (for holy service to God)in the truth; *2 Sam. 7:28;Ps. 119:160your word is truth.18 *ch. 20:21;[ch. 4:38;Matt. 10:5]As you sent me into the world, so I have sent them into the world.

4. NLT New Living Translation

   15 I’m not asking you to take them out of the world, but to keep them safe from the evil one.16 They do not belong to this world any more than I do.17 Make them holy by your truth; teach them your word, which is truth.18 Just as you sent me into the world, I am sending them into the world.

5. NKJV Nova Versão King James

   15 I do not pray that You should take them out of the world, but *Matt. 6:13; Gal. 1:4; 2 Thess. 3:3; (2 Tim. 4:18); 2 Pet. 2:9; 1 John 5:18that You should keep them from the evil one.16 They are not of the world, just as I am not of the world.17 *(Acts 15:9; Eph. 5:26; 1 Pet. 1:22)Sanctify them by Your truth. *Ps. 119:9, 142, 151Your word is truth.18 *John 4:38; 20:21As You sent Me into the world, I also have sent them into the world.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 I am not praying that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.* 17:15 2Th 3:316 They are not of the world, just as I am not of the world.* 17:16 Jn 18:36; 1Jn 4:1717 Sanctify* 17:17 Lk 11:2them by the truth;* 17:17 Ps 119:142; 2Th 2:10; 1Jn 5:20your word is truth.18 As you sent me into the world,* 17:18 1Jn 4:17I also have sent them into the world.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from evil. 16 They are not of the world, as I also am not of the world. 17 Sanctify them in truth. Thy word is truth. 18 As thou hast sent me into the world, I also have sent them into the world.

8. MSG The Message

   13-19 Now I’m returning to you.

   I’m saying these things in the world’s hearing

   So my people can experience

   My joy completed in them.

   I gave them your word;

   The godless world hated them because of it,

   Because they didn’t join the world’s ways,

   Just as I didn’t join the world’s ways.

   I’m not asking that you take them out of the world

   But that you guard them from the Evil One.

   They are no more defined by the world

   Than I am defined by the world.

   Make them holy—consecrated—with the truth;

   Your word is consecrating truth.

   In the same way that you gave me a mission in the world,

   I give them a mission in the world.

   I’m consecrating myself for their sakes

   So they’ll be truth-consecrated in their mission.

   * * *