John 18:19-24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   19 The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine. 20 Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing. 21 Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said. 22 And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so? 23 Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me? 24 Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.

2. NIV New International Version

   19 Meanwhile, the high priest questioned Jesus about his disciples and his teaching.

   20 "I have spoken openly to the world," Jesus replied. "I always taught in synagogues or at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.21 Why question me? Ask those who heard me. Surely they know what I said."

   22 When Jesus said this, one of the officials nearby slapped him in the face. "Is this the way you answer the high priest?" he demanded.

   23 "If I said something wrong," Jesus replied, "testify as to what is wrong. But if I spoke the truth, why did you strike me?"24 Then Annas sent him bound to Caiaphas the high priest.

3. ESV English Standard Version

   19 The high priest then questioned Jesus about his disciples and his teaching. 20 Jesus answered him, "I have spoken openly to the world. I have always taught in synagogues and in the temple, where all Jews come together. I have said nothing in secret.21 Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them; they know what I said."22 When he had said these things, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, "Is that how you answer the high priest?" 23 Jesus answered him, "If what I said is wrong, bear witness about the wrong; but if what I said is right, why do you strike me?"24 Annas then sent him bound to Caiaphas the high priest.

4. NLT New Living Translation

   19 Inside, the high priest began asking Jesus about his followers and what he had been teaching them. 20 Jesus replied, "Everyone knows what I teach. I have preached regularly in the synagogues and the Temple, where the people gather. I have not spoken in secret.21 Why are you asking me this question? Ask those who heard me. They know what I said."

   22 Then one of the Temple guards standing nearby slapped Jesus across the face. "Is that the way to answer the high priest?" he demanded.

   23 Jesus replied, "If I said anything wrong, you must prove it. But if I’m speaking the truth, why are you beating me?"

   24 Then Annas bound Jesus and sent him to Caiaphas, the high priest.

5. NKJV Nova Versão King James

   19 The high priest then asked Jesus about His disciples and His doctrine.

   20 Jesus answered him, "I spoke openly to the world. I always taught in synagogues and in the temple, where the Jews always meet, and in secret I have said nothing.21 Why do you ask Me? Ask those who have heard Me what I said to them. Indeed they know what I said."

   22 And when He had said these things, one of the officers who stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, "Do You answer the high priest like that?"

   23 Jesus answered him, "If I have spoken evil, bear witness of the evil; but if well, why do you strike Me?"

   24 Then Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest.

6. CSB Christian Standard Bible

   19 The high priest  questioned Jesus about his disciples and about his teaching.

   20 "I have spoken openly to the world," Jesus answered him. "I have always taught in the synagogue and in the temple, where all the Jews gather, and I haven’t spoken anything in secret.21 Why do you question me? Question those who heard what I told them. Look, they know what I said."

   22 When he had said these things, one of the officials standing by slapped Jesus, saying, "Is this the way you answer the high priest? "

   23 "If I have spoken wrongly," Jesus answered him, "give evidence about the wrong; but if rightly, why do you hit me? "24 Then  Annas  sent him bound to Caiaphas the high priest.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his doctrine. 20 Jesus answered him: I have spoken openly to the world: I have always taught in the synagogue, and in the temple, whither all the Jews resort; and in secret I have spoken nothing. 21 Why asketh thou me? ask them who have heard what I have spoken unto them: behold they know what things I have said. 22 And when he had said these things, one of the servants standing by, gave Jesus a blow, saying: Answerest thou the high priest so? 23 Jesus answered him: If I have spoken evil, give testimony of the evil; but if well, why strikest thou me? 24 And Annas sent him bound to Caiphas the high priest.

8. MSG The Message

   19-21 Annas interrogated Jesus regarding his disciples and his teaching. Jesus answered, "I’ve spoken openly in public. I’ve taught regularly in meeting places and the Temple, where the Jews all come together. Everything has been out in the open. I’ve said nothing in secret. So why are you treating me like a traitor? Question those who have been listening to me. They know well what I have said. My teachings have all been aboveboard."

   22 When he said this, one of the policemen standing there slapped Jesus across the face, saying, "How dare you speak to the Chief Priest like that!"

   23 Jesus replied, "If I’ve said something wrong, prove it. But if I’ve spoken the plain truth, why this slapping around?"

   24 Then Annas sent him, still tied up, to the Chief Priest Caiaphas.