John 18:28-32

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   28 Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover. 29 Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man? 30 They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee. 31 Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death: 32 That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.

2. NIV New International Version

   28 Then the Jewish leaders took Jesus from Caiaphas to the palace of the Roman governor. By now it was early morning, and to avoid ceremonial uncleanness they did not enter the palace, because they wanted to be able to eat the Passover. 29 So Pilate came out to them and asked, "What charges are you bringing against this man?"

   30 "If he were not a criminal," they replied, "we would not have handed him over to you."

   31 Pilate said, "Take him yourselves and judge him by your own law."

   "But we have no right to execute anyone," they objected. 32 This took place to fulfill what Jesus had said about the kind of death he was going to die.

3. ESV English Standard Version

   28 Then they led Jesus from the house of Caiaphas to the governor’s headquarters. It was early morning. They themselves did not enter the governor’s headquarters, so that they would not be defiled, but could eat the Passover. 29 So Pilate went outside to them and said, "What accusation do you bring against this man?" 30 They answered him, "If this man were not doing evil, we would not have delivered him over to you." 31 Pilate said to them, "Take him yourselves and judge him by your own law." The Jews said to him, "It is not lawful for us to put anyone to death." 32 This was to fulfill the word that Jesus had spoken to show by what kind of death he was going to die.

4. NLT New Living Translation

   28 Jesus’ trial before Caiaphas ended in the early hours of the morning. Then he was taken to the headquarters of the Roman governor. His accusers didn’t go inside because it would defile them, and they wouldn’t be allowed to celebrate the Passover. 29 So Pilate, the governor, went out to them and asked, "What is your charge against this man?"

   30 "We wouldn’t have handed him over to you if he weren’t a criminal!" they retorted.

   31 "Then take him away and judge him by your own law," Pilate told them.

   "Only the Romans are permitted to execute someone," the Jewish leaders replied. 32 (This fulfilled Jesus’ prediction about the way he would die.)

5. NKJV Nova Versão King James

   28 Then they led Jesus from Caiaphas to the Praetorium, and it was early morning. But they themselves did not go into the Praetorium, lest they should be defiled, but that they might eat the Passover. 29 Pilate then went out to them and said, "What accusation do you bring against this Man?"

   30 They answered and said to him, "If He were not an evildoer, we would not have delivered Him up to you."

   31 Then Pilate said to them, "You take Him and judge Him according to your law."

   Therefore the Jews said to him, "It is not lawful for us to put anyone to death," 32 that the saying of Jesus might be fulfilled which He spoke, signifying by what death He would die.

6. CSB Christian Standard Bible

   28 Then  they led Jesus from Caiaphas to the governor’s headquarters.  It was early morning. They did not enter the headquarters themselves; otherwise they would be defiled and unable to eat the Passover.

   29 So Pilate  came out to them and said, "What charge  do you bring against this man? "

   30 They answered him, "If this man weren’t a criminal,  we wouldn’t have handed him over to you."

   31 Pilate told them, "You take him and judge him according to your law."

   "It’s not legal for us to put anyone to death," the Jews declared. 32 They said this so that Jesus’s words might be fulfilled indicating what kind of death he was going to die. 

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   28 Then they led Jesus from Caiphas to the governor’s hall. And it was morning; and they went not into the hall, that they might not be defiled, but that they might eat the pasch. 29 Pilate therefore went out to them, and said: What accusation bring you against this man? 30 They answered, and said to him: If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee. 31 Pilate therefore said to them: Take him you, and judge him according to your law. The Jews therefore said to him: It is not lawful for us to put any man to death; 32 That the word of Jesus might be fulfilled, which he said, signifying what death he should die.

8. MSG The Message

   28,29 They led Jesus then from Caiaphas to the Roman governor’s palace. It was early morning. They themselves didn’t enter the palace because they didn’t want to be disqualified from eating the Passover. So Pilate came out to them and spoke. "What charge do you bring against this man?"

   30 They said, "If he hadn’t been doing something evil, do you think we’d be here bothering you?"

   31,32 Pilate said, "You take him. Judge him by your law."

   The Jews said, "We’re not allowed to kill anyone." (This would confirm Jesus’ word indicating the way he would die.)