John 19:26-28,30

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   26 When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son! 27 Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.

   28 After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst. 30 When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

2. NIV New International Version

   26 When Jesus saw his mother there, and the disciple whom he loved standing nearby, he said to her, "Woman,*19:26 The Greek for Woman does not denote any disrespect.here is your son,"27 and to the disciple, "Here is your mother." From that time on, this disciple took her into his home.

   28 Later, knowing that everything had now been finished, and so that Scripture would be fulfilled, Jesus said, "I am thirsty."30 When he had received the drink, Jesus said, "It is finished." With that, he bowed his head and gave up his spirit.

3. ESV English Standard Version

   26 When Jesus saw his mother and *See ch. 13:23the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, *ch. 2:4"Woman, behold, your son!"27 Then he said to the disciple, "Behold, your mother!" And from that hour the disciple took her to *[ch. 16:32]his own home.

   28 After this, Jesus, knowing that all was now *[ver. 30] finished, said (*[See ver. 24above] to fulfill the Scripture), *Ps. 69:21;See ch. 4:6,7"I thirst."30 When Jesus had received the sour wine, he said, *[ver. 28; Acts 13:29]; See ch. 17:4"It is finished," and he bowed his head and *Matt. 27:50;Mark 15:37;Luke 23:46gave up his spirit.

4. NLT New Living Translation

   26 When Jesus saw his mother standing there beside the disciple he loved, he said to her, "Dear woman, here is your son."27 And he said to this disciple, "Here is your mother." And from then on this disciple took her into his home.

   28 Jesus knew that his mission was now finished, and to fulfill Scripture he said, "I am thirsty."*19:28 See Pss 22:15; 69:21.30 When Jesus had tasted it, he said, "It is finished!" Then he bowed his head and gave up his spirit.

5. NKJV Nova Versão King James

   26 When Jesus therefore saw His mother, and *John 13:23; 20:2; 21:7, 20, 24the disciple whom He loved standing by, He said to His mother, *John 2:4"Woman, behold your son!"27 Then He said to the disciple, "Behold your mother!" And from that hour that disciple took her *Luke 18:28; John 1:11; 16:32; Acts 21:6to his own home.

   28 After this, Jesus, knowing that all things were now accomplished, *Ps. 22:15that the Scripture might be fulfilled, said, "I thirst!"30 So when Jesus had received the sour wine, He said, *Dan. 9:26; Zech. 11:10, 11; John 17:4"It is finished!" And bowing His head, He gave up His spirit.

6. CSB Christian Standard Bible

   26 When Jesus saw his mother and the disciple he loved  * 19:26 Jn 13:23; 21:7 standing there, he said to his mother, "Woman, here is your son."27 Then he said to the disciple, "Here is your mother." And from that hour the disciple took her into his home.

   28 After  * 19:28–30 Mt 27:45–54; Mk 15:33–39; Lk 23:44–48 this, when Jesus knew that everything was now finished  * 19:28 Lk 12:50; 18:31; 22:37; Jn 19:30; Ac 13:29; Heb 10:14; 11:40 that the Scripture might be fulfilled, he said, "I’m thirsty."* 19:28 Ps 22:15; 69:21

   30 When Jesus had received the sour wine, he said, "It is finished."* 19:30 Lk 12:50; Jn 4:34; 17:4; 19:28 Then bowing his head, he gave up his spirit.  * 19:30 1Jn 5:8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   26 When Jesus therefore had seen his mother and the disciple standing whom he loved, he saith to his mother: Woman, behold thy son. 27 After that, he saith to the disciple: Behold thy mother. And from that hour, the disciple took her to his own. 28 Afterwards, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said: I thirst. 30 Jesus therefore, when he had taken the vinegar, said: It is consummated. And bowing his head, he gave up the ghost.

8. MSG The Message

   24-27 While the soldiers were looking after themselves, Jesus’ mother, his aunt, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene stood at the foot of the cross. Jesus saw his mother and the disciple he loved standing near her. He said to his mother, "Woman, here is your son." Then to the disciple, "Here is your mother." From that moment the disciple accepted her as his own mother.

   28 Jesus, seeing that everything had been completed so that the Scripture record might also be complete, then said, "I’m thirsty."

   29,30 A jug of sour wine was standing by. Someone put a sponge soaked with the wine on a javelin and lifted it to his mouth. After he took the wine, Jesus said, "It’s done . . . complete." Bowing his head, he offered up his spirit.