John 19:28-30

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   28 After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst. 29 Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth. 30 When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

2. NIV New International Version

   28 Later, knowing that everything had now been finished, and so that Scripture would be fulfilled, Jesus said, "I am thirsty."29 A jar of wine vinegar was there, so they soaked a sponge in it, put the sponge on a stalk of the hyssop plant, and lifted it to Jesus’ lips. 30 When he had received the drink, Jesus said, "It is finished." With that, he bowed his head and gave up his spirit.

3. ESV English Standard Version

   28 After this, Jesus, knowing that all was now *[ver. 30] finished, said (*[See ver. 24above] to fulfill the Scripture), *Ps. 69:21;See ch. 4:6,7"I thirst."29 A jar full of sour wine stood there, *Matt. 27:48;Mark 15:36;[Luke 23:36]so they put a sponge full of the sour wine on a hyssop branch and held it to his mouth. 30 When Jesus had received the sour wine, he said, *[ver. 28; Acts 13:29]; See ch. 17:4"It is finished," and he bowed his head and *Matt. 27:50;Mark 15:37;Luke 23:46gave up his spirit.

4. NLT New Living Translation

   28 Jesus knew that his mission was now finished, and to fulfill Scripture he said, "I am thirsty."*19:28 See Pss 22:15; 69:21.29 A jar of sour wine was sitting there, so they soaked a sponge in it, put it on a hyssop branch, and held it up to his lips. 30 When Jesus had tasted it, he said, "It is finished!" Then he bowed his head and gave up his spirit.

5. NKJV Nova Versão King James

   28 After this, Jesus, knowing that all things were now accomplished, *Ps. 22:15that the Scripture might be fulfilled, said, "I thirst!"29 Now a vessel full of sour wine was sitting there; and *Ps. 69:21; Matt. 27:48, 50; Mark 15:36; Luke 23:36they filled a sponge with sour wine, put it on hyssop, and put it to His mouth. 30 So when Jesus had received the sour wine, He said, *Dan. 9:26; Zech. 11:10, 11; John 17:4"It is finished!" And bowing His head, He gave up His spirit.

6. CSB Christian Standard Bible

   28 After  * 19:28–30 Mt 27:45–54; Mk 15:33–39; Lk 23:44–48 this, when Jesus knew that everything was now finished  * 19:28 Lk 12:50; 18:31; 22:37; Jn 19:30; Ac 13:29; Heb 10:14; 11:40 that the Scripture might be fulfilled, he said, "I’m thirsty."* 19:28 Ps 22:15; 69:2129 A jar full of sour wine was sitting there; so they fixed a sponge full of sour wine on a hyssop branch  * 19:29 Ex 12:22 and held it up to his mouth.

   30 When Jesus had received the sour wine, he said, "It is finished."* 19:30 Lk 12:50; Jn 4:34; 17:4; 19:28 Then bowing his head, he gave up his spirit.  * 19:30 1Jn 5:8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   28 Afterwards, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said: I thirst. 29 Now there was a vessel set there full of vinegar. And they, putting a sponge full of vinegar and hyssop, put it to his mouth. 30 Jesus therefore, when he had taken the vinegar, said: It is consummated. And bowing his head, he gave up the ghost.

8. MSG The Message

   28 Jesus, seeing that everything had been completed so that the Scripture record might also be complete, then said, "I’m thirsty."

   29,30 A jug of sour wine was standing by. Someone put a sponge soaked with the wine on a javelin and lifted it to his mouth. After he took the wine, Jesus said, "It’s done . . . complete." Bowing his head, he offered up his spirit.