John 19:38

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   38 And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.

2. NIV New International Version

   38 Later, Joseph of Arimathea asked Pilate for the body of Jesus. Now Joseph was a disciple of Jesus, but secretly because he feared the Jewish leaders. With Pilate’s permission, he came and took the body away.

3. ESV English Standard Version

   38 *For ver. 38-42, see Matt. 27:57-61;Mark 15:42-47;Luke 23:50-56After these things Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus, but secretly *See ch. 7:13for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus, and Pilate gave him permission. So he came and took away his body.

4. NLT New Living Translation

   38 Afterward Joseph of Arimathea, who had been a secret disciple of Jesus (because he feared the Jewish leaders), asked Pilate for permission to take down Jesus’ body. When Pilate gave permission, Joseph came and took the body away.

5. NKJV Nova Versão King James

   38 *Matt. 27:57–61; Mark 15:42–47; Luke 23:50–56After this, Joseph of Arimathea, being a disciple of Jesus, but secretly, *(John 7:13; 9:22; 12:42)for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus; and Pilate gave him permission. So he came and took the body of Jesus.

6. CSB Christian Standard Bible

   38 After  * 19:38–42 Mt 27:57–60; Mk 15:42–46; Lk 23:50–54 this, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus — but secretly because of his fear of the Jews — asked Pilate that he might remove Jesus’s body.  * 19:38 Lk 12:4; Jn 2:21 Pilate gave him permission; so he came and took his body away.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   38 And after these things, Joseph of Arimathea (because he was a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews) besought Pilate that he might take away the body of Jesus. And Pilate gave leave. He came therefore, and took the body of Jesus.

8. MSG The Message

   38 After all this, Joseph of Arimathea (he was a disciple of Jesus, but secretly, because he was intimidated by the Jews) petitioned Pilate to take the body of Jesus. Pilate gave permission. So Joseph came and took the body.