John 2:13-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem, 14 And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting: 15 And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables; 16 And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise. 17 And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

2. NIV New International Version

   13 When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. 14 In the temple courts he found people selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables exchanging money. 15 So he made a whip out of cords, and drove all from the temple courts, both sheep and cattle; he scattered the coins of the money changers and overturned their tables. 16 To those who sold doves he said, "Get these out of here! Stop turning my Father’s house into a market!"17 His disciples remembered that it is written: "Zeal for your house will consume me."*2:17 Psalm 69:9

3. ESV English Standard Version

   13 *ch. 11:55;See ch. 6:4The Passover of the Jews was at hand, and Jesus *ver. 23;Deut. 16:1-6;Luke 2:41went up to Jerusalem. 14 *For ver. 14-17, [Matt. 21:12,13;Mark 11:15-17;Luke 19:45,46,with Mal. 3:1-3]In the temple he found those who were selling oxen and sheep and pigeons, and the money-changers sitting there. 15 And making a whip of cords, he drove them all out of the temple, with the sheep and oxen. And he poured out the coins of the money-changers and overturned their tables. 16 And he told those who sold the pigeons, "Take these things away; do not make *[ch. 14:2;Luke 2:49]my Father’s house a house of trade."17 His disciples remembered that it was written, *Cited from Ps. 69:9"Zeal for your house will consume me."

4. NLT New Living Translation

   13 It was nearly time for the Jewish Passover celebration, so Jesus went to Jerusalem. 14 In the Temple area he saw merchants selling cattle, sheep, and doves for sacrifices; he also saw dealers at tables exchanging foreign money. 15 Jesus made a whip from some ropes and chased them all out of the Temple. He drove out the sheep and cattle, scattered the money changers’ coins over the floor, and turned over their tables. 16 Then, going over to the people who sold doves, he told them, "Get these things out of here. Stop turning my Father’s house into a marketplace!"

   17 Then his disciples remembered this prophecy from the Scriptures: "Passion for God’s house will consume me."*2:17 Or "Concern for God’s house will be my undoing." Ps 69:9.

5. NKJV Nova Versão King James

   13 *Ex. 12:14; Deut. 16:1–6; John 5:1; 6:4; 11:55Now the Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem. 14 *Mal. 3:1; Matt. 21:12; Mark 11:15, 17; Luke 19:45And He found in the temple those who sold oxen and sheep and doves, and the money changers doing business. 15 When He had made a whip of cords, He drove them all out of the temple, with the sheep and the oxen, and poured out the changers’ money and overturned the tables. 16 And He said to those who sold doves, "Take these things away! Do not make *Luke 2:49My Father’s house a house of merchandise!"17 Then His disciples remembered that it was written, *Ps. 69:9"Zeal for Your house has eaten Me up."

6. CSB Christian Standard Bible

   13 The Jewish Passover  * 2:13 Ex 12:11 was near, and so Jesus went up to Jerusalem.  * 2:13 Mt 23:3714 In the temple  * 2:14–17 Mt 21:12–13; Mk 11:15–17; Lk 19:45–46 he found people selling oxen, sheep, and doves, and he also found the money changers sitting there. 15 After making a whip out of cords,  * 2:15 Ac 27:32 he drove everyone out of the temple with their sheep  * 2:15 Mt 7:15 and oxen. He also poured out the money changers’ coins and overturned the tables. 16 He told those who were selling doves, "Get these things out of here! Stop turning my Father’s* 2:16 Mt 5:16; 11:27; Jn 8:42house* 2:16 Lk 11:51; Jn 2:17into a marketplace! "* 2:16 Lit a house of business,* 2:16 Jr 7:11; Zch 14:21; Mal 3:1–3

   17 And his disciples remembered that it is written: Zeal* 2:17 Nm 25:13for your house will consume* 2:17 Gl 5:15me.* 2:17 Ps 69:9,* 2:17 Ps 69:9

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 And the pasch of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem. 14 And he found in the temple them that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting. 15 And when he had made, as it were, a scourge of little cords, he drove them all out of the temple, the sheep also and the oxen, and the money of the changers he poured out, and the tables he overthrew. 16 And to them that sold doves he said: Take these things hence, and make not the house of my Father a house of traffic. 17 And his disciples remembered, that it was written: The zeal of thy house hath eaten me up.

8. MSG The Message

   13,14 When the Passover Feast, celebrated each spring by the Jews, was about to take place, Jesus traveled up to Jerusalem. He found the Temple teeming with people selling cattle and sheep and doves. The loan sharks were also there in full strength.

   15-17 Jesus put together a whip out of strips of leather and chased them out of the Temple, stampeding the sheep and cattle, upending the tables of the loan sharks, spilling coins left and right. He told the dove merchants, "Get your things out of here! Stop turning my Father’s house into a shopping mall!" That’s when his disciples remembered the Scripture, "Zeal for your house consumes me."