John 2:3-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine. 4 Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come. 5 His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

2. NIV New International Version

   3 When the wine was gone, Jesus’ mother said to him, "They have no more wine."

   4 "Woman,* 2:4 The Greek for Woman does not denote any disrespect. why do you involve me?" Jesus replied. "My hour has not yet come."

   5 His mother said to the servants, "Do whatever he tells you."

3. ESV English Standard Version

   3 When the wine ran out, the mother of Jesus said to him, "They have no wine." 4 And Jesus said to her, *ch. 19:26"Woman, *See 2 Sam. 16:10what does this have to do with me? *ch. 7:30;8:20;13:1My hour has not yet come."5 His mother said to the servants, "Do whatever he tells you."

4. NLT New Living Translation

   3 The wine supply ran out during the festivities, so Jesus’ mother told him, "They have no more wine."

   4 "Dear woman, that’s not our problem," Jesus replied. "My time has not yet come."

   5 But his mother told the servants, "Do whatever he tells you."

5. NKJV Nova Versão King James

   3 And when they ran out of wine, the mother of Jesus said to Him, "They have no wine."

   4 Jesus said to her, *John 19:26"Woman, *2 Sam. 16:10what does your concern have to do with Me? *John 7:6, 8, 30; 8:20My hour has not yet come."

   5 His mother said to the servants, "Whatever He says to you, do it."

6. CSB Christian Standard Bible

   3 When the wine ran out, Jesus’s mother told him, "They don’t have any wine."

   4 "What has this concern of yours to do with me,* 2:4 Or "What does that have to do with you and me; lit "What to me and to you; Mt 8:29; Mk 1:24; 5:7; Lk 8:28,* 2:4 2Sm 16:10; 19:22woman? "* 2:4 Jn 19:26 Jesus asked. "My hour has not yet come."

   5 "Do whatever he tells you," his mother told the servants.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 And the wine failing, the mother of Jesus saith to him: They have no wine. 4 And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? my hour is not yet come. 5 His mother saith to the waiters: Whatsoever he shall say to you, do ye.

8. MSG The Message

   1-3 Three days later there was a wedding in the village of Cana in Galilee. Jesus’ mother was there. Jesus and his disciples were guests also. When they started running low on wine at the wedding banquet, Jesus’ mother told him, "They’re just about out of wine."

   4 Jesus said, "Is that any of our business, Mother—yours or mine? This isn’t my time. Don’t push me."

   5 She went ahead anyway, telling the servants, "Whatever he tells you, do it."