John 2:6-8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece. 7 Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim. 8 And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

2. NIV New International Version

   6 Nearby stood six stone water jars, the kind used by the Jews for ceremonial washing, each holding from twenty to thirty gallons.*2:6 Or from about 75 to about 115 liters

   7 Jesus said to the servants, "Fill the jars with water"; so they filled them to the brim.

   8 Then he told them, "Now draw some out and take it to the master of the banquet."

   They did so,

3. ESV English Standard Version

   6 Now there were six stone water jars there *ch. 3:25;[Mark 7:3,4] for the Jewish rites of purification, each holding twenty or thirty *2 Chr. 4:5(Gk.)gallons.*2:6 Greek two or three measures (metrētas); a metrētēs was about 10 gallons or 35 liters7 Jesus said to the servants, "Fill the jars with water." And they filled them up to the brim. 8 And he said to them, "Now draw some out and take it to the master of the feast." So they took it.

4. NLT New Living Translation

   6 Standing nearby were six stone water jars, used for Jewish ceremonial washing. Each could hold twenty to thirty gallons.*2:6 Greek 2 or 3 measures [75 to 113 liters].7 Jesus told the servants, "Fill the jars with water." When the jars had been filled, 8 he said, "Now dip some out, and take it to the master of ceremonies." So the servants followed his instructions.

5. NKJV Nova Versão King James

   6 Now there were set there six waterpots of stone, *Matt. 15:2; (Mark 7:3; Luke 11:39); John 3:25according to the manner of purification of the Jews, containing twenty or thirty gallons apiece. 7 Jesus said to them, "Fill the waterpots with water." And they filled them up to the brim. 8 And He said to them, "Draw some out now, and take it to the master of the feast." And they took it.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 Now six stone water jars had been set there for Jewish purification.  * 2:6 Lv 13–14; Heb 1:3 Each contained twenty or thirty gallons.  * 2:6 Lit two or three measures

   7 "Fill the jars with water," Jesus told them. So they filled them to the brim. 8 Then he said to them, "Now draw some out and take it to the headwaiter."* 2:8 Lit ruler of the table And they did.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 Now there were set there six waterpots of stone, according to the manner of the purifying of the Jews, containing two or three measures apiece. 7 Jesus saith to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim. 8 And Jesus saith to them: Draw out now, and carry to the chief steward of the feast. And they carried it.

8. MSG The Message

   6,7 Six stoneware water pots were there, used by the Jews for ritual washings. Each held twenty to thirty gallons. Jesus ordered the servants, "Fill the pots with water." And they filled them to the brim.

   8 "Now fill your pitchers and take them to the host," Jesus said, and they did.