John 3:16-19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. 17 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

   18 He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God. 19 And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

2. NIV New International Version

   16 For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. 17 For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him. 18 Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe stands condemned already because they have not believed in the name of God’s one and only Son. 19 This is the verdict: Light has come into the world, but people loved darkness instead of light because their deeds were evil.

3. ESV English Standard Version

   16 "For *Rom. 5:8;Eph. 2:4;2 Thess. 2:16;1 John 3:1;4:9,10God so loved *See ch. 1:29the world,* 3:16 Or For this is how God loved the world *Rom. 8:32that he gave his only Son, that whoever believes in him should not *ch. 10:28perish but have eternal life.17 For *ch. 5:36,38;6:29,57;7:29;8:42;10:36;11:42;17:3;20:21;Rom. 8:3;1 John 4:9,10,14God did not send his Son into the world *ch. 5:45;8:15;12:47to condemn the world, but in order that the world might be saved through him.18 *ch. 5:24;[Mark 16:16] Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe is condemned already, because he has not *See 1 John 5:13believed in the name of the only Son of God.19 *[ch. 9:39] And this is the judgment: *See ch. 1:4,5,9the light has come into the world, and *[Isa. 30:10;Jer. 5:31] people loved the darkness rather than the light because *ch. 7:7their works were evil.

4. NLT New Living Translation

   16 "For this is how God loved the world: He gave* 3:16 Or For God loved the world so much that he gave. his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.17 God sent his Son into the world not to judge the world, but to save the world through him.

   18 "There is no judgment against anyone who believes in him. But anyone who does not believe in him has already been judged for not believing in God’s one and only Son.19 And the judgment is based on this fact: God’s light came into the world, but people loved the darkness more than the light, for their actions were evil.

5. NKJV Nova Versão King James

   16 *Rom. 5:8; Eph. 2:4; 2 Thess. 2:16; (1 John 4:9, 10; Rev. 1:5)For God so loved the world that He gave His only begotten *(Is. 9:6)Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.17 *Matt. 1:21; Luke 9:56; 1 John 4:14For God did not send His Son into the world to condemn the world, but that the world through Him might be saved.

   18 *John 5:24; 6:40, 47; 20:31; Rom. 8:1"He who believes in Him is not condemned; but he who does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.19 And this is the condemnation, *(John 1:4, 9–11)that the light has come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

6. CSB Christian Standard Bible

   16 For God loved* 3:16 Jn 12:43; 1Co 13:1; Gl 2:20; Col 1:13; 3:12; 1Th 1:4; 2Th 2:13,16; 1Jn 4:7–12; Jd 1the world in this way:* 3:16 Or this muchHe gave* 3:16 Or For in this way God loved the world, and so he gave, or For God so loved the world that he gavehis one and only* 3:16 1Jn 4:9Son,* 3:16 Jn 5:19; Heb 1:2so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.* 3:16 Jn 12:25; Rm 5:8; 1Jn 3:16; 4:9–1017 For God did not send his Son into the world to condemn* 3:17 Jn 8:11the world, but to save the world through him.18 Anyone who believes in him is not condemned, but anyone who does not believe is already condemned,* 3:18 Mt 12:41; Mk 16:16because he has not believed in the name* 3:18 Jn 10:25; 1Jn 3:23of the one and only Son* 3:18 Jn 5:19of God.19 This is the judgment: The light* 3:19 Ps 36:9; Jn 12:46has come into the world,* 3:19 Jn 18:37; 1Jn 2:8and people loved darkness rather than the light because their deeds were evil.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 For God so loved the world, as to give his only begotten Son; that whosoever believeth in him, may not perish, but may have life everlasting. 17 For God sent not his Son into the world, to judge the world, but that the world may be saved by him. 18 He that believeth in him is not judged. But he that doth not believe, is already judged: because he believeth not in the name of the only begotten Son of God. 19 And this is the judgment: because the light is come into the world, and men loved darkness rather than the light: for their works were evil.

8. MSG The Message

   16-18 "This is how much God loved the world: He gave his Son, his one and only Son. And this is why: so that no one need be destroyed; by believing in him, anyone can have a whole and lasting life. God didn’t go to all the trouble of sending his Son merely to point an accusing finger, telling the world how bad it was. He came to help, to put the world right again. Anyone who trusts in him is acquitted; anyone who refuses to trust him has long since been under the death sentence without knowing it. And why? Because of that person’s failure to believe in the one-of-a-kind Son of God when introduced to him.

   19-21 "This is the crisis we’re in: God-light streamed into the world, but men and women everywhere ran for the darkness. They went for the darkness because they were not really interested in pleasing God. Everyone who makes a practice of doing evil, addicted to denial and illusion, hates God-light and won’t come near it, fearing a painful exposure. But anyone working and living in truth and reality welcomes God-light so the work can be seen for the God-work it is."