John 3:3-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God. 4 Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born? 5 Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

2. NIV New International Version

   3 Jesus replied, "Very truly I tell you, no one can see the kingdom of God unless they are born again.*3:3 The Greek for again also means from above; also in verse 7."

   4 "How can someone be born when they are old?" Nicodemus asked. "Surely they cannot enter a second time into their mother’s womb to be born!"

   5 Jesus answered, "Very truly I tell you, no one can enter the kingdom of God unless they are born of water and the Spirit.

3. ESV English Standard Version

   3 Jesus answered him, "Truly, truly, I say to you, unless one is *See ch. 1:13born *[2 Cor. 5:17;Gal. 6:15;1 Pet. 1:3,23] again*3:3 Or from above; the Greek is purposely ambiguous and can mean both again and from above; also verse 7he cannot *ver. 36see the kingdom of God."4 Nicodemus said to him, "How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?" 5 Jesus answered, "Truly, truly, I say to you, unless one is born *[Ezek. 36:25-27;Mark 16:16;Acts 2:38;Eph. 5:26;Titus 3:5;Heb. 10:22]of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

4. NLT New Living Translation

   3 Jesus replied, "I tell you the truth, unless you are born again,*3:3 Or born from above; also in 3:7.you cannot see the Kingdom of God."

   4 "What do you mean?" exclaimed Nicodemus. "How can an old man go back into his mother’s womb and be born again?"

   5 Jesus replied, "I assure you, no one can enter the Kingdom of God without being born of water and the Spirit.*3:5 Or and spirit. The Greek word for Spirit can also be translated wind; see 3:8.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 Jesus answered and said to him, "Most assuredly, I say to you, *(John 1:13; Gal. 6:15; Titus 3:5; James 1:18; 1 Pet. 1:23; 1 John 3:9)unless one is born again, he cannot see the kingdom of God."

   4 Nicodemus said to Him, "How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?"

   5 Jesus answered, "Most assuredly, I say to you, *Mark 16:16; (Acts 2:38)unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 Jesus replied, "Truly I tell you, unless someone is born again,* 3:3 Or from above, also in v. 7,* 3:3 1Pt 1:3; 1Jn 2:29he cannot see the kingdom of God."* 3:3 Mk 1:15; 9:1

   4 "How can anyone be born when he is old? " Nicodemus asked him. "Can he enter his mother’s womb a second time and be born? "

   5 Jesus answered, "Truly I tell you, unless someone is born* 3:5 Mk 9:43of water and the Spirit,* 3:5 Ezk 36:25–27; Ac 22:16; Ti 3:5he cannot enter the kingdom of God.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Jesus answered, and said to him: Amen, amen I say to thee, unless a man be born again, he cannot see the kingdom of God. 4 Nicodemus saith to him: How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother’s womb, and be born again? 5 Jesus answered: Amen, amen I say to thee, unless a man be born again of water and the Holy Ghost, he cannot enter into the kingdom of God.

8. MSG The Message

   3 Jesus said, "You’re absolutely right. Take it from me: Unless a person is born from above, it’s not possible to see what I’m pointing to—to God’s kingdom."

   4 "How can anyone," said Nicodemus, "be born who has already been born and grown up? You can’t re-enter your mother’s womb and be born again. What are you saying with this ‘born-from-above’ talk?"

   5,6 Jesus said, "You’re not listening. Let me say it again. Unless a person submits to this original creation—the ‘wind-hovering-over-the-water’ creation, the invisible moving the visible, a baptism into a new life—it’s not possible to enter God’s kingdom. When you look at a baby, it’s just that: a body you can look at and touch. But the person who takes shape within is formed by something you can’t see and touch—the Spirit—and becomes a living spirit.