John 4:21-23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   21 Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father. 22 Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews. 23 But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.

2. NIV New International Version

   21 "Woman," Jesus replied, "believe me, a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.22 You Samaritans worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.23 Yet a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in the Spirit and in truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks.

3. ESV English Standard Version

   21 Jesus said to her, *ch. 2:4"Woman, believe me, *ver. 23;ch. 5:25,28;16:2,25,32the hour is coming when *Zeph. 2:11;Mal. 1:11;1 Tim. 2:8neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father.22 *[2 Kgs. 17:28-34;Acts 17:23] You worship what you do not know; *Ps. 147:19,20;Isa. 2:3;Rom. 3:1,2;9:4,5we worship what we know, for *Ps. 147:19,20;Isa. 2:3;Rom. 3:1,2;9:4,5salvation is *Matt. 2:4,5;Acts 13:23;Rom. 11:26from the Jews.23 But *ver. 21the hour is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father *[Rom. 8:15;Eph. 2:18;6:18;Phil. 3:3] in spirit and *Ps. 145:18;[ch. 1:17] truth, for the Father *[ch. 6:44]is seeking such people to worship him.

4. NLT New Living Translation

   21 Jesus replied, "Believe me, dear woman, the time is coming when it will no longer matter whether you worship the Father on this mountain or in Jerusalem.22 You Samaritans know very little about the one you worship, while we Jews know all about him, for salvation comes through the Jews.23 But the time is coming—indeed it’s here now—when true worshipers will worship the Father in spirit and in truth. The Father is looking for those who will worship him that way.

5. NKJV Nova Versão King James

   21 Jesus said to her, "Woman, believe Me, the hour is coming *(Mal. 1:11); 1 Tim. 2:8when you will neither on this mountain, nor in Jerusalem, worship the Father.22 You worship *(2 Kin. 17:28–41)what you do not know; we know what we worship, for *(Is. 2:3; Luke 24:47; Rom. 3:1; 9:4, 5)salvation is of the Jews.23 But the hour is coming, and now is, when the true worshipers will *Matt. 18:20; (Heb. 13:10–14)worship the Father in *Phil. 3:3spirit *(John 1:17)and truth; for the Father is seeking such to worship Him.

6. CSB Christian Standard Bible

   21 Jesus told her, "Believe me, woman, an hour is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.22 You Samaritans worship what you do not know. We worship what we do know, because salvation is from the Jews.* 4:22 Gn 12:1–7; Is 2:3; Mal 1:11; Mt 15:24; Jn 11:36; Rm 3:1–2; 9:4–5; 15:8–923 But an hour is coming, and is now here,* 4:23 Jn 5:25–29; 16:32when the true worshipers will worship the Father in Spirit and in truth.* 4:23 Or in spirit and truth, also in v. 24Yes, the Father wants such people to worship him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 Jesus saith to her: Woman, believe me, that the hour cometh, when you shall neither on this mountain, not in Jerusalem, adore the Father. 22 You adore that which you know not: we adore that which we know; for salvation is of the Jews. 23 But the hour cometh, and now is, when the true adorers shall adore the Father in spirit and in truth. For the Father also seeketh such to adore him.

8. MSG The Message

   21-23 "Believe me, woman, the time is coming when you Samaritans will worship the Father neither here at this mountain nor there in Jerusalem. You worship guessing in the dark; we Jews worship in the clear light of day. God’s way of salvation is made available through the Jews. But the time is coming—it has, in fact, come—when what you’re called will not matter and where you go to worship will not matter.

   23,24 "It’s who you are and the way you live that count before God. Your worship must engage your spirit in the pursuit of truth. That’s the kind of people the Father is out looking for: those who are simply and honestly themselves before him in their worship. God is sheer being itself—Spirit. Those who worship him must do it out of their very being, their spirits, their true selves, in adoration."