John 4:9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

2. NIV New International Version

   9 The Samaritan woman said to him, "You are a Jew and I am a Samaritan woman. How can you ask me for a drink?" (For Jews do not associate with Samaritans.*4:9 Or do not use dishes Samaritans have used)

3. ESV English Standard Version

   9 The Samaritan woman said to him, "How is it that you, a Jew, ask for a drink from me, a woman of Samaria?" (*Luke 9:53;[ch. 8:48;Ezra 4:3,10]; See Matt. 10:5For Jews have no dealings with Samaritans.)

4. NLT New Living Translation

   9 The woman was surprised, for Jews refuse to have anything to do with Samaritans.*4:9 Some manuscripts do not include this sentence. She said to Jesus, "You are a Jew, and I am a Samaritan woman. Why are you asking me for a drink?"

5. NKJV Nova Versão King James

   9 Then the woman of Samaria said to Him, "How is it that You, being a Jew, ask a drink from me, a Samaritan woman?" For *Acts 10:28Jews have no dealings with *2 Kin. 17:24; Matt. 10:5, 6; Luke 9:52; 10:33; 17:16; John 8:48Samaritans.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 "How is it that you, a Jew,  * 4:9 Jn 11:36; Ac 14:1; Rv 2:9 ask for a drink from me, a Samaritan  * 4:9 Lk 9:52; Ac 1:8 woman? " she asked him. For Jews do not associate with  * 4:9 Or do not share vessels with Samaritans.  * 4:9 Other mss omit For Jews do not associate with Samaritans.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 Then that Samaritan woman saith to him: How dost thou, being a Jew, ask of me to drink, who am a Samaritan woman? For the Jews do not communicate with the Samaritans.

8. MSG The Message

   9 The Samaritan woman, taken aback, asked, "How come you, a Jew, are asking me, a Samaritan woman, for a drink?" (Jews in those days wouldn’t be caught dead talking to Samaritans.)