John 6:19-21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   19 So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid. 20 But he saith unto them, It is I; be not afraid. 21 Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

2. NIV New International Version

   19 When they had rowed about three or four miles,*6:19 Or about 5 or 6 kilometers they saw Jesus approaching the boat, walking on the water; and they were frightened. 20 But he said to them, "It is I; don’t be afraid."21 Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading.

3. ESV English Standard Version

   19 When they had rowed about three or four miles,*6:19 Greek twenty-five or thirty stadia; a stadion was about 607 feet or 185 meters they saw Jesus walking on the sea and coming near the boat, and they were frightened. 20 *[Luke 24:38,39]But he said to them, "It is I; do not be afraid."21 Then they were glad to take him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.

4. NLT New Living Translation

   19 They had rowed three or four miles*6:19 Greek 25 or 30 stadia [4.6 or 5.5 kilometers]. when suddenly they saw Jesus walking on the water toward the boat. They were terrified, 20 but he called out to them, "Don’t be afraid. I am here!*6:20 Or The ‘I Am’ is here; Greek reads I am. See Exod 3:14."21 Then they were eager to let him in the boat, and immediately they arrived at their destination!

5. NKJV Nova Versão King James

   19 So when they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and drawing near the boat; and they were *Matt. 17:6afraid. 20 But He said to them, *Is. 43:1, 2"It is I; do not be afraid."21 Then they willingly received Him into the boat, and immediately the boat was at the land where they were going.

6. CSB Christian Standard Bible

   19 After they had rowed about three or four miles,  * 6:19 Lit twenty-five or thirty stadia; one stadion = 600 feet they saw Jesus walking on the sea. He was coming near the boat, and they were afraid. 20 But he said to them, "It is I.* 6:20 Lit "I am,* 6:20 Ex 3:14; Ps 45:8; Jn 8:24Don’t be afraid."21 Then they were willing to take him on board, and at once the boat was at the shore where they were heading.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 When they had rowed therefore about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking upon the sea, and drawing nigh to the ship, and they were afraid. 20 But he saith to them: It is I; be not afraid. 21 They were willing therefore to take him into the ship; and presently the ship was at the land to which they were going.

8. MSG The Message

   16-21 In the evening his disciples went down to the sea, got in the boat, and headed back across the water to Capernaum. It had grown quite dark and Jesus had not yet returned. A huge wind blew up, churning the sea. They were maybe three or four miles out when they saw Jesus walking on the sea, quite near the boat. They were scared senseless, but he reassured them, "It’s me. It’s all right. Don’t be afraid." So they took him on board. In no time they reached land—the exact spot they were headed to.