John 7:14-18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught. 15 And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned? 16 Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me. 17 If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself. 18 He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

2. NIV New International Version

   14 Not until halfway through the festival did Jesus go up to the temple courts and begin to teach. 15 The Jews there were amazed and asked, "How did this man get such learning without having been taught?"

   16 Jesus answered, "My teaching is not my own. It comes from the one who sent me.17 Anyone who chooses to do the will of God will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own.18 Whoever speaks on their own does so to gain personal glory, but he who seeks the glory of the one who sent him is a man of truth; there is nothing false about him.

3. ESV English Standard Version

   14 About the middle of the feast Jesus went up *ver. 28into the temple and began teaching. 15 The Jews therefore *[ver. 46; Luke 2:47;4:22;Acts 4:13]marveled, saying, "How is it that this man has learning,*7:15 Or this man knows his letters when he has never studied?" 16 So Jesus answered them, *ch. 8:28;12:49;14:10,24;[ch. 3:34] "My teaching is not mine, but his *See ch. 3:17who sent me.17 *[ch. 8:31,32;14:21,23] If anyone’s will is to do God’s*7:17 Greek hiswill, *[ch. 8:43;Ps. 25:9;Dan. 12:10;Phil. 3:15] he will know whether the teaching is from God or whether I *See ch. 5:30am speaking on my own authority.18 The one who speaks on his own authority *ch. 5:41;8:50seeks his own glory; but the one who seeks the glory of him who sent him is true, and in him there is no falsehood.

4. NLT New Living Translation

   14 Then, midway through the festival, Jesus went up to the Temple and began to teach. 15 The people*7:15 Greek Jewish people. were surprised when they heard him. "How does he know so much when he hasn’t been trained?" they asked.

   16 So Jesus told them, "My message is not my own; it comes from God who sent me.17 Anyone who wants to do the will of God will know whether my teaching is from God or is merely my own.18 Those who speak for themselves want glory only for themselves, but a person who seeks to honor the one who sent him speaks truth, not lies.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 Now about the middle of the feast Jesus went up into the temple and *Ps. 22:22; Matt. 4:23; 5:2; 7:29; Mark 6:34; Luke 4:15; 5:3; John 8:2taught. 15 *Matt. 13:54; Mark 6:2; (Luke 4:22); Acts 2:7And the Jews marveled, saying, "How does this Man know letters, having never studied?"

   16 Jesus answered them and said, *Deut. 18:15, 18, 19; John 3:11"My doctrine is not Mine, but His who sent Me.17 *Ps. 25:9, 14; Prov. 3:32; Dan. 12:10; John 3:21; 8:43If anyone wills to do His will, he shall know concerning the doctrine, whether it is from God or whether I speak on My own authority.18 *John 5:41He who speaks from himself seeks his own glory; but He who *John 8:50seeks the glory of the One who sent Him is true, and *John 8:46; (2 Cor. 5:21; Heb. 4:15; 7:26; 1 Pet. 1:19; 2:22)no unrighteousness is in Him.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 When the festival was already half over, Jesus went up into the temple  * 7:14 Ac 21:26 and began to teach. 15 Then the Jews were amazed and said, "How is this man so learned,  * 7:15 Mt 26:54 since he hasn’t been trained? "

   16 Jesus answered them, "My teaching isn’t mine but is from the one who sent me.* 7:16 Jn 5:19,3017 If anyone wants to do his will,* 7:17 Rm 8:27; Eph 1:9he will know whether the teaching is from God or whether I am speaking on my own.18 The one who speaks on his own seeks his own glory;* 7:18 Php 3:19but he who seeks the glory* 7:18 Lk 9:32; Jn 17:24; 2Co 3:18; 1Pt 5:4; 2Pt 3:18of the one who sent him is true,* 7:18 Jn 8:14; 1Jn 5:20and there is no unrighteousness in him.* 7:18 1Jn 3:5

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 Now about the midst of the feast, Jesus went up into the temple, and taught. 15 And the Jews wondered, saying: How doth this man know letters, having never learned? 16 Jesus answered them, and said: My doctrine is not mine, but his that sent me. 17 If any man do the will of him; he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself. 18 He that speaketh of himself, seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, he is true, and there is no injustice in him.

8. MSG The Message

   14,15 With the Feast already half over, Jesus showed up in the Temple, teaching. The Jews were impressed, but puzzled: "How does he know so much without being schooled?"

   16-19 Jesus said, "I didn’t make this up. What I teach comes from the One who sent me. Anyone who wants to do his will can test this teaching and know whether it’s from God or whether I’m making it up. A person making things up tries to make himself look good. But someone trying to honor the one who sent him sticks to the facts and doesn’t tamper with reality. It was Moses, wasn’t it, who gave you God’s Law? But none of you are living it. So why are you trying to kill me?"