John 8:10,11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee? 11 She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.

2. NIV New International Version

   10 Jesus straightened up and asked her, "Woman, where are they? Has no one condemned you?"

   11 "No one, sir," she said.

   "Then neither do I condemn you," Jesus declared. "Go now and leave your life of sin."

3. ESV English Standard Version

   10 Jesus stood up and said to her, "Woman, where are they? Has no one condemned you?"11 She said, "No one, Lord." And Jesus said, *ver. 15;[ch. 3:17;Luke 12:14] "Neither do I condemn you; go, and from now on *ch. 5:14sin no more."]]

4. NLT New Living Translation

   10 Then Jesus stood up again and said to the woman, "Where are your accusers? Didn’t even one of them condemn you?"

   11 "No, Lord," she said.

   And Jesus said, "Neither do I. Go and sin no more."

   ----------

5. NKJV Nova Versão King James

   10 When Jesus had raised Himself up and saw no one but the woman, He said to her, "Woman, where are those accusers of yours? Has no one condemned you?"

   11 She said, "No one, Lord."

   And Jesus said to her, *(Luke 9:56; 12:14; John 3:17)"Neither do I condemn you; go and*(John 5:14)sin no more."

6. CSB Christian Standard Bible

   10 When Jesus stood up, he said to her, "Woman, where are they? Has no one condemned you? "

   11 "No one, Lord,"  * 8:11 Or Sir; Jn 4:15,49; 5:7; 6:34; 9:36 she answered.

   "Neither do I condemn you,"* 8:11 Jn 3:17 said Jesus. "Go, and from now on do not sin anymore."]

   ¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 Then Jesus lifting up himself, said to her: Woman, where are they that accused thee? Hath no man condemned thee? 11 Who said: No man, Lord. And Jesus said: Neither will I condemn thee. Go, and now sin no more.

8. MSG The Message

   9,10 Hearing that, they walked away, one after another, beginning with the oldest. The woman was left alone. Jesus stood up and spoke to her. "Woman, where are they? Does no one condemn you?"

   11 "No one, Master."

   "Neither do I," said Jesus. "Go on your way. From now on, don’t sin."]

   Note: John 7:53–8:11 [the portion in brackets] is not found in the earliest handwritten copies.