Jeremiah 10:12-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion. 13 When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures. 14 Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them. 15 They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish. 16 The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.

2. NIV New International Version

   12 But God made the earth by his power;

   he founded the world by his wisdom

   and stretched out the heavens by his understanding.

   13 When he thunders, the waters in the heavens roar;

   he makes clouds rise from the ends of the earth.

   He sends lightning with the rain

   and brings out the wind from his storehouses.

   14 Everyone is senseless and without knowledge;

   every goldsmith is shamed by his idols.

   The images he makes are a fraud;

   they have no breath in them.

   15 They are worthless, the objects of mockery;

   when their judgment comes, they will perish.

   16 He who is the Portion of Jacob is not like these,

   for he is the Maker of all things,

   including Israel, the people of his inheritance—

   the Lord Almighty is his name.

3. ESV English Standard Version

   12 It is he who made the earth by his power,

   who established the world by his wisdom,

   and by his understanding stretched out the heavens.

   13 When he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens,

   and he makes the mist rise from the ends of the earth.

   He makes lightning for the rain,

   and he brings forth the wind from his storehouses.

   14 Every man is stupid and without knowledge;

   every goldsmith is put to shame by his idols,

   for his images are false,

   and there is no breath in them.

   15 They are worthless, a work of delusion;

   at the time of their punishment they shall perish.

   16 Not like these is he who is the portion of Jacob,

   for he is the one who formed all things,

   and Israel is the tribe of his inheritance;

   the Lord of hosts is his name.

4. NLT New Living Translation

   12 But the Lord made the earth by his power,

   and he preserves it by his wisdom.

   With his own understanding

   he stretched out the heavens.

   13 When he speaks in the thunder,

   the heavens roar with rain.

   He causes the clouds to rise over the earth.

   He sends the lightning with the rain

   and releases the wind from his storehouses.

   14 The whole human race is foolish and has no knowledge!

   The craftsmen are disgraced by the idols they make,

   for their carefully shaped works are a fraud.

   These idols have no breath or power.

   15 Idols are worthless; they are ridiculous lies!

   On the day of reckoning they will all be destroyed.

   16 But the God of Israel is no idol!

   He is the Creator of everything that exists,

   including Israel, his own special possession.

   The Lord of Heaven’s Armies is his name!

5. NKJV Nova Versão King James

   12 He has made the earth by His power,

   He has established the world by His wisdom,

   And has stretched out the heavens at His discretion.

   13 When He utters His voice,

   Thereis a multitude of waters in the heavens:

   "And He causes the vapors to ascend from the ends of the earth.

   He makes lightning for the rain,

   He brings the wind out of His treasuries."

   14 Everyone is dull-hearted, without knowledge;

   Every metalsmith is put to shame by an image;

   For his molded image is falsehood,

   And thereis no breath in them.

   15 They are futile, a work of errors;

   In the time of their punishment they shall perish.

   16 The Portion of Jacob is not like them,

   For He is the Maker of all things,

   And Israel is the tribe of His inheritance;

   The Lord of hosts is His name.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 He made the earth by his power,

   established the world  by his wisdom, 

   and spread out the heavens by his understanding. 

   13 When he thunders, 

   the waters in the heavens are in turmoil, 

   and he causes the clouds to rise

   from the ends of the earth.

   He makes lightning for the rain

   and brings the wind from his storehouses. 

   14 Everyone is stupid and ignorant.

   Every goldsmith is put to shame

   by his carved image, 

   for his cast images are a lie; 

   there is no breath in them. 

   15 They are worthless, a work to be mocked.

   At the time of their punishment

   they will be destroyed. 

   16 Jacob’s Portion  is not like these

   because he is the one who formed all things. 

   Israel is the tribe of his inheritance; 

   the Lord of Armies is his name. 

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 He that maketh the earth by his power, that prepareth the world by his wisdom, and stretcheth out the heavens by his knowledge. 13 At his voice he giveth a multitude of waters in the heaven, and lifteth up the clouds from the ends of the earth: he maketh lightnings for rain, and bringeth for the wind out of his treasures. 14 Every man is become a fool for knowledge every artist is confounded in his graven idol: for what he hath cast is false, and there is no spirit in them. 15 They are vain things and a ridiculous work: in the time of their visitation they shall perish. 16 The portion of Jacob is not like these: for it is he who formed all things: and Israel is the rod of his inheritance: the Lord of hosts is his name.

8. MSG The Message

   11-15 "Tell them this, ‘The stick gods

   who made nothing, neither sky nor earth,

   Will come to nothing

   on the earth and under the sky.’"

   But it is God whose power made the earth,

   whose wisdom gave shape to the world,

   who crafted the cosmos.

   He thunders, and rain pours down.

   He sends the clouds soaring.

   He embellishes the storm with lightnings,

   launches wind from his warehouse.

   Stick-god worshipers looking mighty foolish,

   god-makers embarrassed by their handmade gods!

   Their gods are frauds—dead sticks,

   deadwood gods, tasteless jokes.

   When the fires of judgment come, they’ll be ashes.

   16 But the Portion-of-Jacob is the real thing.

   He put the whole universe together

   And pays special attention to Israel.

   His name? God-of-the-Angel-Armies!

   * * *