Jeremiah 15:16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.*15.16 I am…: Heb. thy name is called upon me

2. NIV New International Version

   16 When your words came, I ate them;

   they were my joy and my heart’s delight,

   for I bear your name,

   Lord God Almighty.

3. ESV English Standard Version

   16 Your words were found, *Ezek. 3:1,3;Rev. 10:9,10and I ate them,

   and *Ps. 119:111,162your words became to me a joy

   and the delight of my heart,

   *ch. 14:9for I am called by your name,

   O Lord, God of hosts.

4. NLT New Living Translation

   16 When I discovered your words, I devoured them.

   They are my joy and my heart’s delight,

   for I bear your name,

   O Lord God of Heaven’s Armies.

5. NKJV Nova Versão King James

   16 Your words were found, and I *Ezek. 3:1, 3; Rev. 10:9ate them,

   And *(Job 23:12; Ps. 119:72)Your word was to me the joy and rejoicing of my heart;

   For I am called by Your name,

   O Lord God of hosts.

6. CSB Christian Standard Bible

   16 Your words were found, and I ate them.  * 15:16 Ezk 3:3

   Your words became a delight to me

   and the joy of my heart,

   for I bear your name,  * 15:16 Jr 14:9

   Lord God of Armies.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 Thy words were found, and I did eat them, and thy word was to me a joy and gladness of my heart: for thy name is called upon me, O Lord God of hosts.

8. MSG The Message

   15-18 You know where I am, God! Remember what I’m doing here!

   Take my side against my detractors.

   Don’t stand back while they ruin me.

   Just look at the abuse I’m taking!

   When your words showed up, I ate them—

   swallowed them whole. What a feast!

   What delight I took in being yours,

   O God, God-of-the-Angel-Armies!

   I never joined the party crowd

   in their laughter and their fun.

   Led by you, I went off by myself.

   You’d filled me with indignation. Their sin had me seething.

   But why, why this chronic pain,

   this ever worsening wound and no healing in sight?

   You’re nothing, God, but a mirage,

   a lovely oasis in the distance—and then nothing!

   * * *