Jeremiah 17:7,8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is. 8 For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.*17.8 drought: or, restraint

2. NIV New International Version

   7 "But blessed is the one who trusts in the Lord,

   whose confidence is in him.

   8 They will be like a tree planted by the water

   that sends out its roots by the stream.

   It does not fear when heat comes;

   its leaves are always green.

   It has no worries in a year of drought

   and never fails to bear fruit."

3. ESV English Standard Version

   7 *Ps. 25:2;34:8;125:1;See Ps. 2:12"Blessed is the man who trusts in the Lord,

   *Ps. 71:5whose trust is the Lord.

   8 *Ps. 1:3;[Ezek. 47:12]He is like a tree planted by water,

   that sends out its roots by the stream,

   and does not fear when heat comes,

   for its leaves remain green,

   and is not anxious in the year of drought,

   for it does not cease to bear fruit."

4. NLT New Living Translation

   7 "But blessed are those who trust in the Lord

   and have made the Lord their hope and confidence.

   8 They are like trees planted along a riverbank,

   with roots that reach deep into the water.

   Such trees are not bothered by the heat

   or worried by long months of drought.

   Their leaves stay green,

   and they never stop producing fruit.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 "Blessed*Ps. 2:12; 34:8; 125:1; 146:5; Prov. 16:20; (Is. 30:18); Jer. 39:18is the man who trusts in the Lord,

   And whose hope is the Lord.

   8 For he shall be *Job 8:16; (Ps. 1:3; Ezek. 31:3–9)like a tree planted by the waters,

   Which spreads out its roots by the river,

   And will not fear when heat comes;

   But its leaf will be green,

   And will not be anxious in the year of drought,

   Nor will cease from yielding fruit.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 The person who trusts in the  Lord,

   whose confidence indeed is the  Lord, is blessed.  * 17:7 Ps 40:4

   8 He will be like a tree planted by water:  * 17:8 Ps 1:3; Ezk 17:5–8

   it sends its roots out toward a stream,

   it doesn’t fear when heat comes,

   and its foliage remains green.

   It will not worry in a year of drought

   or cease producing fruit.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 Blessed be the man that trusteth in the Lord, and the Lord shall be his confidence. 8 And he shall be as a tree that is planted by the waters, that spreadeth out its roots towards moisture: and it shall not fear when the heat cometh. And the leaf thereof shall be green, and in the time of drought it shall not be solicitous, neither shall it cease at any time to bring forth fruit.

8. MSG The Message

   7,8 "But blessed is the man who trusts me, God,

   the woman who sticks with God.

   They’re like trees replanted in Eden,

   putting down roots near the rivers—

   Never a worry through the hottest of summers,

   never dropping a leaf,

   Serene and calm through droughts,

   bearing fresh fruit every season.

   * * *