Jeremiah 20:14-18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed. 15 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad. 16 And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; 17 Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me. 18 Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

2. NIV New International Version

   14 Cursed be the day I was born!

   May the day my mother bore me not be blessed!

   15 Cursed be the man who brought my father the news,

   who made him very glad, saying,

   "A child is born to you—a son!"

   16 May that man be like the towns

   the Lord overthrew without pity.

   May he hear wailing in the morning,

   a battle cry at noon.

   17 For he did not kill me in the womb,

   with my mother as my grave,

   her womb enlarged forever.

   18 Why did I ever come out of the womb

   to see trouble and sorrow

   and to end my days in shame?

3. ESV English Standard Version

   14 *ch. 15:10;Job 3:3Cursed be the day

   on which I was born!

   The day when my mother bore me,

   let it not be blessed!

   15 Cursed be the man who brought the news to my father,

   "A son is born to you,"

   *[John 16:21]making him very glad.

   16 Let that man be like *Gen. 19:25;Isa. 13:19the cities

   that the Lord overthrew without pity;

   *ch. 18:22let him hear a cry in the morning

   and an alarm at noon,

   17 *[Job 3:10,11]because he did not kill me in the womb;

   so my mother would have been my grave,

   and her womb forever great.

   18 *[Job 3:20] Why did I come out from the womb

   *[Lam. 3:1,2]to see toil and sorrow,

   and spend my days in shame?

4. NLT New Living Translation

   14 Yet I curse the day I was born!

   May no one celebrate the day of my birth.

   15 I curse the messenger who told my father,

   "Good news—you have a son!"

   16 Let him be destroyed like the cities of old

   that the Lord overthrew without mercy.

   Terrify him all day long with battle shouts,

   17 because he did not kill me at birth.

   Oh, that I had died in my mother’s womb,

   that her body had been my grave!

   18 Why was I ever born?

   My entire life has been filled

   with trouble, sorrow, and shame.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 *Job 3:3; Jer. 15:10Cursed be the day in which I was born!

   Let the day not be blessed in which my mother bore me!

   15 Let the man be cursed

   Who brought news to my father, saying,

   "A male child has been born to you!"

   Making him very glad.

   16 And let that man be like the cities

   Which the Lord*Gen. 19:25overthrew, and did not relent;

   Let him *Jer. 18:22hear the cry in the morning

   And the shouting at noon,

   17 *Job 3:10, 11Because he did not kill me from the womb,

   That my mother might have been my grave,

   And her womb always enlarged withme.

   18 *Job 3:20; Jer. 15:10Why did I come forth from the womb to *Lam. 3:1see labor and sorrow,

   That my days should be consumed with shame?

6. CSB Christian Standard Bible

   14 May the day I was born

   be cursed.  * 20:14 Jb 3:3

   May the day my mother bore me

   never be blessed.

   15 May the man be cursed

   who brought the news to my father, saying,

   "A male child is born to you,"

   bringing him great joy.

   16 Let that man be like the cities

   the Lord demolished without compassion.  * 20:16 Gn 19:25

   Let him hear an outcry in the morning  * 20:16 Jr 18:22

   and a war cry at noontime

   17 because he didn’t kill me in the womb  * 20:17 Jb 3:10–11

   so that my mother might have been my grave,

   her womb eternally pregnant.

   18 Why did I come out of the womb

   to see only struggle and sorrow,  * 20:18 Jb 3:20; Lm 3:1

   to end my life in shame?

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 Cursed be the day wherein I was borne: let not the day in which my mother bore me, be blessed. 15 Cursed be the man that brought the tidings to my father, saying: A man child is born to thee: and made him greatly rejoice. 16 Let that man be as the cities that the Lord hath overthrown, and hath not repented: let him hear a cry in the morning, and howling at noontide: 17 Who slew me not from the womb, that my mother might have been my grave, and her womb an everlasting conception. 18 Why came I out of the womb, to see labour and sorrow, and that my days should be spent in confusion?

8. MSG The Message

   14-18 Curse the day

   I was born!

   The day my mother bore me—

   a curse on it, I say!

   And curse the man who delivered

   the news to my father:

   "You’ve got a new baby—a boy baby!"

   (How happy it made him.)

   Let that birth notice be blacked out,

   deleted from the records,

   And the man who brought it haunted to his death

   with the bad news he brought.

   He should have killed me before I was born,

   with that womb as my tomb,

   My mother pregnant for the rest of her life

   with a baby dead in her womb.

   Why, oh why, did I ever leave that womb?

   Life’s been nothing but trouble and tears,

   and what’s coming is more of the same.