Jeremiah 25:34

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   34 Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.*25.34 the days…: Heb. your days for slaughter*25.34 a pleasant…: Heb. a vessel of desire

2. NIV New International Version

   34 Weep and wail, you shepherds;

   roll in the dust, you leaders of the flock.

   For your time to be slaughtered has come;

   you will fall like the best of the rams.*25:34 Septuagint; Hebrew fall and be shattered like fine pottery

3. ESV English Standard Version

   34 *ch. 4:8"Wail, *See ch. 23:1you shepherds, and cry out,

   *ch. 6:26and roll in ashes, you lords of the flock,

   for the days of your slaughter and dispersion have come,

   and you shall fall like a choice vessel.

4. NLT New Living Translation

   34 Weep and moan, you evil shepherds!

   Roll in the dust, you leaders of the flock!

   The time of your slaughter has arrived;

   you will fall and shatter like a fragile vase.

5. NKJV Nova Versão King James

   34 "Wail,*Jer. 4:8; 6:26; Ezek. 27:30 shepherds, and cry!

   Roll about intheashes,

   You leaders of the flock!

   For the days of your slaughter and your dispersions are fulfilled;

   You shall fall like a precious vessel.

6. CSB Christian Standard Bible

   34 Wail, you shepherds, and cry out.

   Roll in the dust,  * 25:34 Jb 2:8,12; Jr 6:26; Ezk 27:30 you leaders of the flock.

   Because the days of your slaughter have come,  * 25:34 Jr 7:32; 19:6

   you will fall and become shattered like a precious vase.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   34 Howl, ye shepherds, and cry: and sprinkle yourselves with ashes, ye leaders of the flock: for the days of your slaughter and your dispersion are accomplished, and you shall fall like precious vessels.

8. MSG The Message

   34-38 Wail, shepherds! Cry out for help!

   Grovel in the dirt, you masters of flocks!

   Time’s up—you’re slated for the slaughterhouse,

   like a choice ram with its throat cut.

   There’s no way out for the rulers,

   no escape for those shepherds.

   Hear that? Rulers crying for help,

   shepherds of the flock wailing!

   God is about to ravage their fine pastures.

   The peaceful sheepfolds will be silent with death,

   silenced by God’s deadly anger.

   God will come out into the open

   like a lion leaping from its cover,

   And the country will be torn to pieces,

   ripped and ravaged by his anger.