Jeremiah 3:14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:

2. NIV New International Version

   14 "Return, faithless people," declares the Lord, "for I am your husband. I will choose you—one from a town and two from a clan—and bring you to Zion.

3. ESV English Standard Version

   14 *ver. 22;Hos. 14:1Return, O faithless children,

   declares the Lord;

   *Isa. 54:5;62:5;Hos. 2:19,20;Mal. 2:11for I am your master;

   I will take you, one from a city and two from a family,

   and I will bring you to Zion.

4. NLT New Living Translation

   14 "Return home, you wayward children,"

   says the Lord,

   "for I am your master.

   I will bring you back to the land of Israel*3:14 Hebrew to Zion.—

   one from this town and two from that family—

   from wherever you are scattered.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 "Return, O backsliding children," says the Lord; *Jer. 31:32; Hos. 2:19, 20"for I am married to you. I will take you, *Jer. 31:6one from a city and two from a family, and I will bring you to *(Rom. 11:5)Zion.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 " ‘Return, you faithless children  * 3:14 Hs 14:1  — this is the Lord’s declaration — for I am your master,  * 3:14 Or husband,* 3:14 Hs 2:16–17 and I will take you,  * 3:14 Hs 2:19–20 one from a city and two from a family, and I will bring you to Zion.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 Return, O ye revolting children, saith the Lord: for I am your husband: and I will take you, one of a city, and two of a kindred, and will bring you into Sion.

8. MSG The Message

   12-15 "‘Turn back, fickle Israel.

   I’m not just hanging back to punish you.

   I’m committed in love to you.

   My anger doesn’t seethe nonstop.

   Just admit your guilt.

   Admit your God-defiance.

   Admit to your promiscuous life with casual partners,

   pulling strangers into the sex-and-religion groves

   While turning a deaf ear to me.’"

   God’s Decree.

   "Come back, wandering children!"

   God’s Decree.

   "I, yes I, am your true husband.

   I’ll pick you out one by one—

   This one from the city, these two from the country—

   and bring you to Zion.

   I’ll give you good shepherd-rulers who rule my way,

   who rule you with intelligence and wisdom.