Jeremiah 31:3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.*31.3 of…: Heb. from afar*31.3 with lovingkindness…: have I extended lovingkindness unto thee

2. NIV New International Version

   3 The Lord appeared to us in the past,*31:3 Or Lord has appeared to us from afar saying:

   "I have loved you with an everlasting love;

   I have drawn you with unfailing kindness.

3. ESV English Standard Version

   3 the Lord appeared to him*31:3 Septuagint; Hebrew me from far away.

   *Deut. 7:8;10:15;Mal. 1:2;Rom. 11:28I have loved you with an everlasting love;

   therefore *Ps. 36:10I have continued *Hos. 11:4my faithfulness to you.

4. NLT New Living Translation

   3 Long ago the Lord said to Israel:

   "I have loved you, my people, with an everlasting love.

   With unfailing love I have drawn you to myself.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 The Lord has appeared of old to me, saying:

   "Yes, *Deut. 4:37; 7:8; Mal. 1:2I have loved you with *Is. 43:4; Rom. 11:28an everlasting love;

   Therefore with lovingkindness I have *Hos. 11:4drawn you.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 the Lord appeared to him  * 31:3 LXX; MT reads me from far away.

   I have loved you with an everlasting love;  * 31:3 Is 54:8

   therefore, I have continued to extend faithful love to you.  * 31:3 Ps 36:10; 109:12

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 The Lord hath appeared from afar to me. Yea I have loved thee with everlasting love, therefore have I drawn thee, taking pity on thee.

8. MSG The Message

   2-6 This is the way God put it:

   "They found grace out in the desert,

   these people who survived the killing.

   Israel, out looking for a place to rest,

   met God out looking for them!"

   God told them, "I’ve never quit loving you and never will.

   Expect love, love, and more love!

   And so now I’ll start over with you and build you up again,

   dear virgin Israel.

   You’ll resume your singing,

   grabbing tambourines and joining the dance.

   You’ll go back to your old work of planting vineyards

   on the Samaritan hillsides,

   And sit back and enjoy the fruit—

   oh, how you’ll enjoy those harvests!

   The time’s coming when watchmen will call out

   from the hilltops of Ephraim:

   ‘On your feet! Let’s go to Zion,

   go to meet our God!’"

   * * *