Joshua 24:14-16,23,24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.

   15 And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD. 16 And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods; 23 Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel. 24 And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.

2. NIV New International Version

   14 "Now fear the Lord and serve him with all faithfulness. Throw away the gods your ancestors worshiped beyond the Euphrates River and in Egypt, and serve the Lord. 15 But if serving the Lord seems undesirable to you, then choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods your ancestors served beyond the Euphrates, or the gods of the Amorites, in whose land you are living. But as for me and my household, we will serve the Lord."

   16 Then the people answered, "Far be it from us to forsake the Lord to serve other gods!

   23 "Now then," said Joshua, "throw away the foreign gods that are among you and yield your hearts to the Lord, the God of Israel."

   24 And the people said to Joshua, "We will serve the Lord our God and obey him."

3. ESV English Standard Version

   14 *Deut. 10:12;1 Sam. 12:24"Now therefore fear the Lord and serve him in sincerity and in faithfulness. *ver. 2, 23Put away the gods that your fathers served beyond the River and in Egypt, and serve the Lord. 15 *1 Kgs. 18:21;Ezek. 20:39And if it is evil in your eyes to serve the Lord, *ver. 22choose this day whom you will serve, whether *[See ver. 14above] the gods your fathers served in the region beyond the River, or *Ex. 23:24,32,33;34:15;Deut. 13:7;29:18;Judg. 6:10the gods of the Amorites in whose land you dwell. *Gen. 18:19But as for me and my house, we will serve the Lord."

   16 Then the people answered, "Far be it from us that we should forsake the Lord to serve other gods,

   23 He said, "Then *ver. 14;Judg. 10:16;1 Sam. 7:3put away the foreign gods that are among you, and incline your heart to the Lord, the God of Israel." 24 And the people said to Joshua, "The Lord our God we will serve, and his voice we will obey."

4. NLT New Living Translation

   14 "So fear the Lord and serve him wholeheartedly. Put away forever the idols your ancestors worshiped when they lived beyond the Euphrates River and in Egypt. Serve the Lord alone. 15 But if you refuse to serve the Lord, then choose today whom you will serve. Would you prefer the gods your ancestors served beyond the Euphrates? Or will it be the gods of the Amorites in whose land you now live? But as for me and my family, we will serve the Lord."

   16 The people replied, "We would never abandon the Lord and serve other gods.

   23 "All right then," Joshua said, "destroy the idols among you, and turn your hearts to the Lord, the God of Israel."

   24 The people said to Joshua, "We will serve the Lord our God. We will obey him alone."

5. NKJV Nova Versão King James

   14 *Deut. 10:12, 13; 1 Sam. 12:24"Now therefore, fear the Lord, serve Him in *2 Cor. 1:12sincerity and in truth, and *Josh. 24:2, 23; Ezek. 20:18put away the gods which your fathers served on the other side of the River and *Ezek. 20:7, 8in Egypt. Serve the Lord! 15 And if it seems evil to you to serve the Lord, *Ruth 1:15; 1 Kin. 18:21choose for yourselves this day whom you will serve, whether *Josh. 24:2; Ezek. 20:39the gods which your fathers served that were on the other side of the River, or *Ex. 23:24, 32the gods of the Amorites, in whose land you dwell. *Gen. 18:19; Ps. 101:2; (1 Tim. 3:4, 5)But as for me and my house, we will serve the Lord."

   16 So the people answered and said: "Far be it from us that we should forsake the Lord to serve other gods;

   23 "Now therefore," hesaid,*Gen. 35:2; Josh. 24:14; Judg. 10:15, 16; 1 Sam. 7:3"put away the foreign gods which are among you, and *1 Kin. 8:57, 58; Ps. 119:36; 141:4incline your heart to the Lord God of Israel."

   24 And the people *Ex. 19:8; 24:3, 7; Deut. 5:24–27said to Joshua, "The Lord our God we will serve, and His voice we will obey!"

6. CSB Christian Standard Bible

   14 "Therefore, fear the Lord and worship him in sincerity and truth.  * 24:14 Dt 10:12; 1Sm 12:24 Get rid of the gods your ancestors worshiped  * 24:14 Gn 35:4 beyond the Euphrates River and in Egypt, and worship the Lord. 15 But if it doesn’t please you to worship the Lord, choose for yourselves today: Which will you worship — the gods your ancestors worshiped beyond the Euphrates River or the gods of the Amorites in whose land you are living?  * 24:15 Jdg 6:10 As for me and my family, we will worship the Lord."

   16 The people replied, "We will certainly not abandon the Lord to worship other gods!

   23 "Then get rid of the foreign gods that are among you and turn your hearts to the Lord, the God of Israel."

   24 So the people said to Joshua, "We will worship the Lord our God and obey him."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 Now therefore fear the Lord, and serve him with a perfect and most sincere heart: and put away the gods which your fathers served in Mesopotamia and in Egypt, and serve the Lord. 15 But if it seem evil to you to serve the Lord, you have your choice: choose this day that which pleaseth you, whom you would rather serve, whether the gods which your fathers served in Mesopotamia, or the gods of the Amorrhites, in whose land you dwell: but as for me and my house we will serve the Lord. 16 And the people answered, and said: God forbid we should leave the Lord, and serve strange gods. 23 Now therefore, said he, put away strange gods from among you, and incline your hearts to the Lord the God of Israel. 24 And the people said to Josue: We will serve the Lord our God, and we will be obedient to his commandments.

8. MSG The Message

   14 "So now: Fear God. Worship him in total commitment. Get rid of the gods your ancestors worshiped on the far side of The River (the Euphrates) and in Egypt. You, worship God.

   15 "If you decide that it’s a bad thing to worship God, then choose a god you’d rather serve—and do it today. Choose one of the gods your ancestors worshiped from the country beyond The River, or one of the gods of the Amorites, on whose land you’re now living. As for me and my family, we’ll worship God."

   16 The people answered, "We’d never forsake God! Never! We’d never leave God to worship other gods.

   23 Joshua said, "Now get rid of all the foreign gods you have with you. Say an unqualified Yes to God, the God of Israel."

   24 The people answered Joshua, "We will worship God. What he says, we’ll do."