Joshua 24:16,17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods; 17 For the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed:

2. NIV New International Version

   16 Then the people answered, "Far be it from us to forsake the Lord to serve other gods! 17 It was the Lord our God himself who brought us and our parents up out of Egypt, from that land of slavery, and performed those great signs before our eyes. He protected us on our entire journey and among all the nations through which we traveled.

3. ESV English Standard Version

   16 Then the people answered, "Far be it from us that we should forsake the Lord to serve other gods, 17 for it is the Lord our God who brought us and our fathers up from the land of Egypt, out of the house of slavery, and who did those great signs in our sight and preserved us in all the way that we went, and among all the peoples through whom we passed.

4. NLT New Living Translation

   16 The people replied, "We would never abandon the Lord and serve other gods. 17 For the Lord our God is the one who rescued us and our ancestors from slavery in the land of Egypt. He performed mighty miracles before our very eyes. As we traveled through the wilderness among our enemies, he preserved us.

5. NKJV Nova Versão King James

   16 So the people answered and said: "Far be it from us that we should forsake the Lord to serve other gods; 17 for the Lord our God is He who brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, who did those great signs in our sight, and preserved us in all the way that we went and among all the people through whom we passed.

6. CSB Christian Standard Bible

   16 The people replied, "We will certainly not abandon the Lord to worship other gods! 17 For the Lord our God brought us and our ancestors out of the land of Egypt, out of the place of slavery,  * 24:17 Lv 26:13; Dt 5:6; 6:12; 8:14; 13:5,10; Jr 34:13 and performed these great signs before our eyes. He also protected us all along the way we went and among all the peoples whose lands we traveled through.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 And the people answered, and said: God forbid we should leave the Lord, and serve strange gods. 17 The Lord our God he brought us and our fathers out of the land of Egypt, out of the house of bondage: and did very great signs in our sight, and preserved us in all the way by which we journeyed, and among all the people through whom we passed.

8. MSG The Message

   16 The people answered, "We’d never forsake God! Never! We’d never leave God to worship other gods.

   17,18 "God is our God! He brought up our ancestors from Egypt and from slave conditions. He did all those great signs while we watched. He has kept his eye on us all along the roads we’ve traveled and among the nations we’ve passed through. Just for us he drove out all the nations, Amorites and all, who lived in the land.

   "Count us in: We too are going to worship God. He’s our God."