Judges 11:30,31

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   30 And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands, 31 Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD’s, and I will offer it up for a burnt offering.*11.31 whatsoever…: Heb. that which cometh forth, which shall come forth*11.31 and…: or, or I will offer it, etc

2. NIV New International Version

   30 And Jephthah made a vow to the Lord: "If you give the Ammonites into my hands, 31 whatever comes out of the door of my house to meet me when I return in triumph from the Ammonites will be the Lord’s, and I will sacrifice it as a burnt offering."

3. ESV English Standard Version

   30 And Jephthah *Gen. 28:20;1 Sam. 1:11made a vow to the Lord and said, "If you will give the Ammonites into my hand, 31 then whatever*11:31 Or whoever comes out from the doors of my house to meet me when I return in peace from the Ammonites *[Lev. 27:2;1 Sam. 1:28] shall be the Lord’s, and *Ps. 66:13I will offer it*11:31 Or him up for a burnt offering."

4. NLT New Living Translation

   30 And Jephthah made a vow to the Lord. He said, "If you give me victory over the Ammonites, 31 I will give to the Lord whatever comes out of my house to meet me when I return in triumph. I will sacrifice it as a burnt offering."

5. NKJV Nova Versão King James

   30 And Jephthah *Gen. 28:20; Num. 30:2; 1 Sam. 1:11made a vow to the Lord, and said, "If You will indeed deliver the people of Ammon into my hands, 31 then it will be that whatever comes out of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the people of Ammon, *Lev. 27:2, 3, 28; 1 Sam. 1:11shall surely be the Lord’s, *Ps. 66:13and I will offer it up as a burnt offering."

6. CSB Christian Standard Bible

   30 Jephthah made this vow  * 11:30 Gn 28:20; Nm 30:2; 1Sm 1:11 to the Lord: "If you in fact hand over the Ammonites to me, 31 whoever comes out the doors of my house to greet me when I return safely from the Ammonites will belong to the Lord, and I will offer that person as a burnt offering."  * 11:31 Ps 66:13

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   30 He made a vow to the Lord, saying: If thou wilt deliver the children of Ammon into my hands, 31 Whosoever shall first come forth out of the doors of my house, and shall meet me when I return in peace from the children of Ammon, the same will I offer a holocaust to the Lord.

8. MSG The Message

   29-31 God’s Spirit came upon Jephthah. He went across Gilead and Manasseh, went through Mizpah of Gilead, and from there approached the Ammonites. Jephthah made a vow before God: "If you give me a clear victory over the Ammonites, then I’ll give to God whatever comes out of the door of my house to meet me when I return in one piece from among the Ammonites—I’ll offer it up in a sacrificial burnt offering."