Judges 11:34,35

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   34 And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.*11.34 beside…: or, he had not of his own either son or daughter: Heb. of himself 35 And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back.

2. NIV New International Version

   34 When Jephthah returned to his home in Mizpah, who should come out to meet him but his daughter, dancing to the sound of timbrels! She was an only child. Except for her he had neither son nor daughter. 35 When he saw her, he tore his clothes and cried, "Oh no, my daughter! You have brought me down and I am devastated. I have made a vow to the Lord that I cannot break."

3. ESV English Standard Version

   34 Then Jephthah came to his home at *ver. 11;ch. 10:17Mizpah. And behold, his daughter came out to meet him *Ex. 15:20;1 Sam. 18:6;Ps. 68:25;Jer. 31:4with tambourines and with dances. She was his only child; besides her he had neither son nor daughter. 35 And as soon as he saw her, he tore his clothes and said, "Alas, my daughter! You have brought me very low, and you have become the cause of great trouble to me. For I have opened my mouth to the Lord, *Num. 30:2;[Eccles. 5:4,5]and I cannot take back my vow."

4. NLT New Living Translation

   34 When Jephthah returned home to Mizpah, his daughter came out to meet him, playing on a tambourine and dancing for joy. She was his one and only child; he had no other sons or daughters. 35 When he saw her, he tore his clothes in anguish. "Oh, my daughter!" he cried out. "You have completely destroyed me! You’ve brought disaster on me! For I have made a vow to the Lord, and I cannot take it back."

5. NKJV Nova Versão King James

   34 When Jephthah came to his house at *Judg. 10:17; 11:11Mizpah, there was *Ex. 15:20; 1 Sam. 18:6; Ps. 68:25; Jer. 31:4his daughter, coming out to meet him with timbrels and dancing; and she washis only child. Besides her he had neither son nor daughter. 35 And it came to pass, when he saw her, that he *Gen. 37:29, 34tore his clothes, and said, "Alas, my daughter! You have brought me very low! You are among those who trouble me! For I *Eccl. 5:2, 4, 5have given my word to the Lord, and *Num. 30:2I cannot go back on it."

6. CSB Christian Standard Bible

   34 When Jephthah went to his home in Mizpah, there was his daughter, coming out to meet him with tambourines and dancing!  * 11:34 Ex 15:20; 32:19; Jdg 21:21; Sg 6:13 She was his only child; he had no other son or daughter besides her. 35 When he saw her, he tore his clothes and said, "No! Not my daughter! You have devastated me! You have brought great misery on me.  * 11:35 Lit have been among those who trouble me I have given my word to the Lord and cannot take it back."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   34 And when Jephte returned into Maspha to his house, his only daughter met him with timbrels and with dances: for he had no other children. 35 And when he saw her, he rent his garments, and said: Alas! my daughter, thou hast deceived me, and thou thyself art deceived: for I have opened my mouth to the Lord, and I can do no other thing.

8. MSG The Message

   34,35 Jephthah came home to Mizpah. His daughter ran from the house to welcome him home—dancing to tambourines! She was his only child. He had no son or daughter except her. When he realized who it was, he ripped his clothes, saying, "Ah, dearest daughter—I’m dirt. I’m despicable. My heart is torn to shreds. I made a vow to God and I can’t take it back!"