Judges 13:6-8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance was like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not whence he was, neither told he me his name: 7 But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.

   8 Then Manoah intreated the LORD, and said, O my Lord, let the man of God which thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.

2. NIV New International Version

   6 Then the woman went to her husband and told him, "A man of God came to me. He looked like an angel of God, very awesome. I didn’t ask him where he came from, and he didn’t tell me his name. 7 But he said to me, ‘You will become pregnant and have a son. Now then, drink no wine or other fermented drink and do not eat anything unclean, because the boy will be a Nazirite of God from the womb until the day of his death.’ "

   8 Then Manoah prayed to the Lord: "Pardon your servant, Lord. I beg you to let the man of God you sent to us come again to teach us how to bring up the boy who is to be born."

3. ESV English Standard Version

   6 Then the woman came and told her husband, *See Deut. 33:1"A man of God came to me, and his appearance was like the appearance of the angel of God, very awesome. *[ver. 17, 18]I did not ask him where he was from, and he did not tell me his name, 7 but he said to me, *ver. 3-5‘Behold, you shall conceive and bear a son. So then drink no wine or strong drink, and eat nothing unclean, for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’"

   8 Then Manoah prayed to the Lord and said, "O Lord, please let the man of God whom you sent come again to us and teach us what we are to do with the child who will be born."

4. NLT New Living Translation

   6 The woman ran and told her husband, "A man of God appeared to me! He looked like one of God’s angels, terrifying to see. I didn’t ask where he was from, and he didn’t tell me his name. 7 But he told me, ‘You will become pregnant and give birth to a son. You must not drink wine or any other alcoholic drink nor eat any forbidden food. For your son will be dedicated to God as a Nazirite from the moment of his birth until the day of his death.’"

   8 Then Manoah prayed to the Lord, saying, "Lord, please let the man of God come back to us again and give us more instructions about this son who is to be born."

5. NKJV Nova Versão King James

   6 So the woman came and told her husband, saying, *Gen. 32:24–30"A Man of God came to me, and His *Matt. 28:3; Luke 9:29; Acts 6:15countenance was like the countenance of the Angel of God, very awesome; but I *Judg. 13:17, 18did not ask Him where He was from, and He did not tell me His name. 7 And He said to me, ‘Behold, you shall conceive and bear a son. Now drink no wine or similar drink, nor eat anything unclean, for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’ "

   8 Then Manoah prayed to the Lord, and said, "O my Lord, please let the Man of God whom You sent come to us again and teach us what we shall do for the child who will be born."

6. CSB Christian Standard Bible

   6 Then the woman went and told her husband, "A man of God came to me. He looked like the awe-inspiring angel of God. I didn’t ask him where he came from, and he didn’t tell me his name. 7 He said to me, ‘You will conceive and give birth to a son. Therefore, do not drink wine or beer, and do not eat anything unclean, because the boy will be a Nazirite to God from birth until the day of his death.’ "

   8 Manoah prayed  * 13:8 Gn 25:21; Ex 10:18; Jb 33:26 to the Lord and said, "Please, Lord, let the man of God you sent come again to us and teach us what we should do for the boy who will be born."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 And when she was come to her husband she said to him: A man of God came to me, having the countenance of an angel, very awful. And when I asked him who he was, and whence he came, and by what name he was called, he would not tell me. 7 But he answered thus: Behold thou shalt conceive and bear a son: beware thou drink no wine, nor strong drink, nor eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite of God from his infancy, from his mother’s womb until the day of his death. 8 Then Manue prayed to the Lord, and said: I beseech thee, O Lord, that the mail of God, whom thou didst send, may come again, and teach us what we ought to do concerning the child that shall be born.

8. MSG The Message

   6,7 The woman went to her husband and said, "A man of God came to me. He looked like the angel of God—terror laced with glory! I didn’t ask him where he was from and he didn’t tell me his name, but he told me, ‘You’re pregnant. You’re going to give birth to a son. Don’t drink any wine or beer and eat nothing ritually unclean. The boy will be God’s Nazirite from the moment of birth to the day of his death.’"

   8 Manoah prayed to God: "Master, let the man of God you sent come to us again and teach us how to raise this boy who is to be born."