Judges 16:28

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   28 And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

2. NIV New International Version

   28 Then Samson prayed to the Lord, "Sovereign Lord, remember me. Please, God, strengthen me just once more, and let me with one blow get revenge on the Philistines for my two eyes."

3. ESV English Standard Version

   28 Then Samson called to the Lord and said, "O Lord God, *Jer. 15:15please remember me and please strengthen me only this once, O God, that I may be avenged on the Philistines for my two eyes."

4. NLT New Living Translation

   28 Then Samson prayed to the Lord, "Sovereign Lord, remember me again. O God, please strengthen me just one more time. With one blow let me pay back the Philistines for the loss of my two eyes."

5. NKJV Nova Versão King James

   28 Then Samson called to the Lord, saying, "O Lord God, *Jer. 15:15remember me, I pray! Strengthen me, I pray, just this once, O God, that I may with one blow take vengeance on the Philistines for my two eyes!"

6. CSB Christian Standard Bible

   28 He called out to the Lord, "Lord God, please remember me.  * 16:28 Jr 15:15 Strengthen me, God, just once more. With one act of vengeance, let me pay back the Philistines for my two eyes."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   28 But he called upon the Lord, saying: O Lord God, remember me, and restore to me now my former strength, O my God, that I may revenge myself on my enemies, and for the loss of my two eyes I may take one revenge.

8. MSG The Message

   28 And Samson cried out to God:

   Master, God!

   Oh, please, look on me again,

   Oh, please, give strength yet once more.

   God!

   With one avenging blow let me be avenged

   On the Philistines for my two eyes!