Judges 16:29-31

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   29 And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.*16.29 on which…: or, he leaned on them 30 And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.*16.30 me: Heb. my soul 31 Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

2. NIV New International Version

   29 Then Samson reached toward the two central pillars on which the temple stood. Bracing himself against them, his right hand on the one and his left hand on the other, 30 Samson said, "Let me die with the Philistines!" Then he pushed with all his might, and down came the temple on the rulers and all the people in it. Thus he killed many more when he died than while he lived.

   31 Then his brothers and his father’s whole family went down to get him. They brought him back and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. He had led*16:31 Traditionally judged Israel twenty years.

3. ESV English Standard Version

   29 And Samson grasped the two middle pillars on which the house rested, and he leaned his weight against them, his right hand on the one and his left hand on the other. 30 And Samson said, "Let me die with the Philistines." Then he bowed with all his strength, and the house fell upon the lords and upon all the people who were in it. So the dead whom he killed at his death were more than those whom he had killed during his life. 31 Then his brothers and all his family came down and took him and brought him up and buried him *ch. 13:25between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. He had judged Israel twenty years.

4. NLT New Living Translation

   29 Then Samson put his hands on the two center pillars that held up the temple. Pushing against them with both hands, 30 he prayed, "Let me die with the Philistines." And the temple crashed down on the Philistine rulers and all the people. So he killed more people when he died than he had during his entire lifetime.

   31 Later his brothers and other relatives went down to get his body. They took him back home and buried him between Zorah and Eshtaol, where his father, Manoah, was buried. Samson had judged Israel for twenty years.

5. NKJV Nova Versão King James

   29 And Samson took hold of the two middle pillars which supported the temple, and he braced himself against them, one on his right and the other on his left. 30 Then Samson said, "Let me die with the Philistines!" And he pushed with allhis might, and the temple fell on the lords and all the people who were in it. So the dead that he killed at his death were more than he had killed in his life.

   31 And his brothers and all his father’s household came down and took him, and brought him up and *Judg. 13:25buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. He had judged Israel *Judg. 15:20twenty years.

6. CSB Christian Standard Bible

   29 Samson took hold of the two middle pillars supporting the temple and leaned against them, one on his right hand and the other on his left. 30 Samson said, "Let me die with the Philistines." He pushed with all his might, and the temple fell on the leaders and all the people in it. And those he killed at his death were more than those he had killed in his life.

   31 Then his brothers and his father’s whole family came down, carried him back, and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. So he judged Israel twenty years.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   29 And laying hold on both the pillars on which the house rested, and holding the one with his right hand, and the other with his left, 30 He said: Let me die with the Philistines. And when he had strongly shook the pillars, the house fell upon all the princes, and the rest of the multitude that was there: and he killed many more at his death, than he had killed before in his life. 31 And his brethren and all his kindred, going down took his body, and buried it between Saraa and Esthaol in the buryingplace of his father Manue: and he judged Israel twenty years.

8. MSG The Message

   29,30 Then Samson reached out to the two central pillars that held up the building and pushed against them, one with his right arm, the other with his left. Saying, "Let me die with the Philistines," Samson pushed hard with all his might. The building crashed on the tyrants and all the people in it. He killed more people in his death than he had killed in his life.

   * * *

   31 His brothers and all his relatives went down to get his body. They carried him back and buried him in the tomb of Manoah his father, between Zorah and Eshtaol.

   He judged Israel for twenty years.