Juízes 9

Abimelech’s Conspiracy

1 Now Abimelech the son of *9:1 I.e., GideonJerubbaal went to Shechem, to his mother’s relatives, and spoke to them and to the entire family of the household of his mother’s father, saying, 2 "Speak, now, in the hearing of all the *9:2 Or landownersleaders of Shechem, ‘Which is better for you: for seventy men, all the sons of Jerubbaal, to rule over you, or for one man to rule over you?’ Also, remember that I am your bone and your flesh." 3 So his mother’s relatives spoke all these words on his behalf in the hearing of all the *9:3 Or landownersleaders of Shechem; and *9:3 Lit their hearts inclined afterthey were inclined to follow Abimelech, for they said, "He is our relative." 4 And they gave him seventy pieces of silver from the house of Baal-berith, with which Abimelech hired worthless and reckless men, and they followed him. 5 Then he went to his father’s house in Ophrah and killed his brothers the sons of Jerubbaal, seventy men, *9:5 Perhaps a mass human sacrificeon one stone. But Jotham the youngest son of Jerubbaal was left, because he hid himself. 6 All the *9:6 Or landownersleaders of Shechem and all *9:6 Or the house of MilloBeth-millo assembled together, and they went and made Abimelech king, by the *9:6 Or terebinthoak of the memorial stone which was in Shechem.

7 Now when they told Jotham, he went and stood on the top of Mount Gerizim, and raised his voice and called out. And he said to them, "Listen to me, you *9:7 Or landownersleaders of Shechem, that God may listen to you. 8 Once the trees went to anoint a king over them, and they said to the olive tree, ‘Reign over us!’ 9 But the olive tree said to them, ‘Shall I give up my fatness with *9:9 Lit which by mewhich God and mankind are honored, and go to wave over the trees?’ 10 Then the trees said to the fig tree, ‘You, come, reign over us!’ 11 But the fig tree said to them, ‘Shall I give up my sweetness and my good *9:11 Lit producefruit, and go to wave over the trees?’ 12 Then the trees said to the vine, ‘You, come, reign over us!’ 13 But the vine said to them, ‘Shall I give up my new wine, which cheers God and mankind, and go to wave over the trees?’ 14 Then all the trees said to the bramble, ‘You, come, reign over us!’ 15 And the bramble said to the trees, ‘If you *9:15 Or sincerelyreally are anointing me as king over you, come and take refuge in my shade; but if not, may fire come out of the bramble and consume the cedars of Lebanon.’

16 "Now then, if you have acted with *9:16 Or sincerityhonesty and integrity in making Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and *9:16 Lit if you havehave dealt with him *9:16 Lit according to the accomplishment of his handsas he deserved— 17 for my father fought for you, and *9:17 Lit threw his soul awayrisked his life and saved you from the hand of Midian; 18 but in fact you have risen against my father’s house today and have killed his sons, seventy men, on one stone, and have made Abimelech, the son of his female slave, king over the *9:18 Or landownersleaders of Shechem, because he is your relative— 19 so if you have acted with *9:19 Or sincerityhonesty and integrity toward Jerubbaal and his house this day, be joyful about Abimelech, and may he also be joyful about you. 20 But if not, may fire come out of Abimelech and consume the *9:20 Or landownersleaders of Shechem and *9:20 Or the house of MilloBeth-millo; and may fire come out of the *9:20 Or landownersleaders of Shechem and from *9:20 Or the house of MilloBeth-millo, and consume Abimelech." 21 Then Jotham escaped and fled, and went to Beer; and he stayed there because of his brother Abimelech.

Shechem and Abimelech Fall

22 Now Abimelech ruled over Israel for three years. 23 Then God sent an evil spirit between Abimelech and the *9:23 Or landownersleaders of Shechem; and the *9:23 Or landownersleaders of Shechem dealt treacherously with Abimelech, 24 so that the violence *9:24 Lit of the seventydone to the seventy sons of Jerubbaal would come, and the responsibility for their blood would be placed on their brother Abimelech, who killed them, and on the *9:24 Or landownersleaders of Shechem, who *9:24 Lit strengthened his handsencouraged him to kill his brothers. 25 The *9:25 Or landownersleaders of Shechem set up men in ambush against him on the tops of the mountains, and they robbed everyone who would pass by them on the road; and it was reported to Abimelech.

26 Now Gaal the son of Ebed came with his relatives, and crossed over into Shechem; and the *9:26 Or landownersleaders of Shechem trusted him. 27 So they went out to the field and gathered the grapes of their vineyards and trampled them, and held a festival; and they went into the house of their god, and ate and drank and cursed Abimelech. 28 Then Gaal the son of Ebed said, "Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and is Zebul not his governor? Serve the men of Hamor the father of Shechem; but why should we serve him? 29 *9:29 Lit And who will hand this people over to meIf only this people were under my authority! Then I would do away with Abimelech." And he said to Abimelech, "Enlarge your army and come out!"

30 When Zebul the leader of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned. 31 So using deception, he successfully sent messengers to Abimelech, saying, "Behold, Gaal the son of Ebed and his relatives have come to Shechem; and behold, they are *9:31 Or besiegingstirring up the city against you. 32 So now, arise by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field. 33 Then in the morning, as soon as the sun is up, you shall rise early and attack the city; and behold, when he and the people who are with him come out against you, you shall do to them *9:33 Lit as your hand findswhatever you can."

34 So Abimelech and all the people who were with him got up at night, and lay in wait against Shechem, in four *9:34 Lit headsunits. 35 Now Gaal the son of Ebed went out and stood at the entrance of the city gate; and Abimelech and the people who were with him arose from the ambush. 36 When Gaal saw the people, he said to Zebul, "*9:36 Lit BeholdLook, people are coming down from the tops of the mountains." But Zebul said to him, "You are seeing the shadow of the mountains as if they were people." 37 And Gaal spoke yet again and said, "Look, people are coming down from the *9:37 Lit centerhighest part of the land, and one *9:37 Lit headunit is coming by way of *9:37 Heb Elon-meonenimthe diviners’ *9:37 Or terebinthoak." 38 Then Zebul said to him, "Where then is your *9:38 Lit mouthboasting with which you said, ‘Who is Abimelech that we should serve him?’ Is this not the people whom you rejected? Go out now and fight them!" 39 So Gaal went out *9:39 Or at the head ofin the sight of the *9:39 Or landownersleaders of Shechem and fought Abimelech. 40 But Abimelech chased him, and he fled from him; and many fell wounded up to the entrance of the gate. 41 Then Abimelech stayed in Arumah, but Zebul drove out Gaal and his relatives so that they could not stay in Shechem.

42 Now it came about the next day, that the people went out to the field, and it was reported to Abimelech. 43 So he took *9:43 Lit thehis people and divided them into three *9:43 Lit headsunits, and lay in wait in the field; when he looked and *9:43 Lit behold, thesaw the people coming out from the city, he *9:43 Lit rose againstattacked them and killed them. 44 Then Abimelech and the *9:44 Lit headscompany who was with him rushed forward and stood at the entrance of the city gate; the other two *9:44 Lit headscompanies then attacked all who were in the field and killed them. 45 Abimelech fought against the city that whole day, and he captured the city and killed the people who were in it; then he tore down the city and sowed it with salt.

46 When all the *9:46 Or landownersleaders of the tower of Shechem heard about it, they entered the inner chamber of the *9:46 Lit housetemple of El-berith. 47 And it was reported to Abimelech that all the *9:47 Or landownersleaders of the tower of Shechem were gathered together. 48 So Abimelech went up to Mount Zalmon, he and all the people who were with him; and Abimelech took *9:48 Lit the axesan axe in his hand and cut down a branch from the trees, and lifted it and put it on his shoulder. Then he said to the people who were with him, "What you saw me do, hurry and do *9:48 Lit like melikewise." 49 So all the people also cut down, each one, his branch and followed Abimelech, and put them on top of the inner chamber and set the inner chamber on fire over those inside, so that all the people of the tower of Shechem also died, about a thousand men and women.

50 Then Abimelech went to Thebez, and he camped against Thebez and captured it. 51 But there was a strong tower in the center of the city, and all the men and women with all the *9:51 Or landownersleaders of the city fled there and shut themselves in; and they went up on the roof of the tower. 52 So Abimelech came to the tower and fought against it, and approached the entrance of the tower to burn it down with fire. 53 But a woman threw an upper millstone on Abimelech’s head, crushing his skull. 54 Then he called quickly to the young man, his armor bearer, and said to him, "Draw your sword and kill me, so that it will not be said of me, ‘A woman killed him.’ " So *9:54 Lit histhe young man pierced him through, and he died. 55 Now when the men of Israel saw that Abimelech was dead, each left for his *9:55 Lit placehome. 56 So God repaid the wickedness of Abimelech, which he had done to his father in killing his seventy brothers. 57 God also returned all the wickedness of the men of Shechem on their heads, and the curse of Jotham the son of Jerubbaal came *9:57 Lit toupon them.