Job 1:21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   21 And said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.

2. NIV New International Version

   21 and said:

   "Naked I came from my mother’s womb,

   and naked I will depart.*1:21 Or will return there

   The Lord gave and the Lord has taken away;

   may the name of the Lord be praised."

3. ESV English Standard Version

   21 And he said, *Eccles. 5:15;[Ps. 49:17;1 Tim. 6:7] "Naked I came from my mother’s womb, and naked shall I *[Gen. 3:19;Ps. 90:3;Eccles. 12:7] return. The Lord*[Eccles. 5:19;James 1:17] gave, and the Lord has taken away; *Ps. 113:2;Dan. 2:20;[Eph. 5:20;1 Thess. 5:18]blessed be the name of the Lord."

4. NLT New Living Translation

   21 He said,

   "I came naked from my mother’s womb,

   and I will be naked when I leave.

   The Lord gave me what I had,

   and the Lord has taken it away.

   Praise the name of the Lord!"

5. NKJV Nova Versão King James

   21 And he said:

   *(Ps. 49:17; Eccl. 5:15); 1 Tim. 6:7"Naked I came from my mother’s womb,

   And naked shall I return there.

   The Lord*Eccl. 5:19; (James 1:17)gave, and the Lord has *Gen. 31:16; (1 Sam. 2:6)taken away;

   *Eph. 5:20; (1 Thess. 5:18)Blessed be the name of the Lord."

6. CSB Christian Standard Bible

   21 saying:

   Naked I came from my mother’s womb,  * 1:21 Jb 3:10–11; 10:17–18; Jr 20:17–18

   and naked I will leave this life.  * 1:21 Lit will return there; Ps 139:13,15,* 1:21 Ps 139:13,15

   The Lord gives, and the  Lord takes away.

   Blessed be the name of the  Lord.  * 1:21 Jb 38:1; Ps 113:2; 118:26

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 And said: Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the Lord gave, and the Lord hath taken away: as it hath pleased the Lord so is it done: blessed be the name of the Lord.

8. MSG The Message

   21 Naked I came from my mother’s womb,

   naked I’ll return to the womb of the earth.

   God gives, God takes.

   God’s name be ever blessed.