Job 1:21,22

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   21 And said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD. 22 In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.*1.22 charged…: or, attributed folly to God

2. NIV New International Version

   21 and said:

   "Naked I came from my mother’s womb,

   and naked I will depart.*1:21 Or will return there

   The Lord gave and the Lord has taken away;

   may the name of the Lord be praised."

   22 In all this, Job did not sin by charging God with wrongdoing.

3. ESV English Standard Version

   21 And he said, *Eccles. 5:15;[Ps. 49:17;1 Tim. 6:7] "Naked I came from my mother’s womb, and naked shall I *[Gen. 3:19;Ps. 90:3;Eccles. 12:7] return. The Lord*[Eccles. 5:19;James 1:17] gave, and the Lord has taken away; *Ps. 113:2;Dan. 2:20;[Eph. 5:20;1 Thess. 5:18]blessed be the name of the Lord."

   22 *ch. 2:10In all this Job did not sin or charge God with *ch. 24:12wrong.

4. NLT New Living Translation

   21 He said,

   "I came naked from my mother’s womb,

   and I will be naked when I leave.

   The Lord gave me what I had,

   and the Lord has taken it away.

   Praise the name of the Lord!"

   22 In all of this, Job did not sin by blaming God.

5. NKJV Nova Versão King James

   21 And he said:

   *(Ps. 49:17; Eccl. 5:15); 1 Tim. 6:7"Naked I came from my mother’s womb,

   And naked shall I return there.

   The Lord*Eccl. 5:19; (James 1:17)gave, and the Lord has *Gen. 31:16; (1 Sam. 2:6)taken away;

   *Eph. 5:20; (1 Thess. 5:18)Blessed be the name of the Lord."

   22 *Job 2:10In all this Job did not sin nor charge God with wrong.

6. CSB Christian Standard Bible

   21 saying:

   Naked I came from my mother’s womb,  * 1:21 Jb 3:10–11; 10:17–18; Jr 20:17–18

   and naked I will leave this life.  * 1:21 Lit will return there; Ps 139:13,15,* 1:21 Ps 139:13,15

   The Lord gives, and the  Lord takes away.

   Blessed be the name of the  Lord.  * 1:21 Jb 38:1; Ps 113:2; 118:26

   22 Throughout all this Job did not sin or blame God for anything.  * 1:22 Lit or ascribe blame to God,* 1:22 Jb 2:10

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 And said: Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the Lord gave, and the Lord hath taken away: as it hath pleased the Lord so is it done: blessed be the name of the Lord. 22 In all these things Job sinned not by his lips, nor spoke he any foolish thing against God.

8. MSG The Message

   21 Naked I came from my mother’s womb,

   naked I’ll return to the womb of the earth.

   God gives, God takes.

   God’s name be ever blessed.

   22 Not once through all this did Job sin; not once did he blame God.