Job 11:18,19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   18 And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety. 19 Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.*11.19 make suit…: Heb. intreat thy face

2. NIV New International Version

   18 You will be secure, because there is hope;

   you will look about you and take your rest in safety.

   19 You will lie down, with no one to make you afraid,

   and many will court your favor.

3. ESV English Standard Version

   18 And you will feel secure, because there is hope;

   you will look around and *Lev. 26:5,6;Ps. 4:8;Prov. 3:24;Isa. 17:2;Zeph. 3:13take your rest in security.

   19 You will *[See ver. 18above] lie down, and none will make you afraid;

   many will *Ps. 45:12court your favor.

4. NLT New Living Translation

   18 Having hope will give you courage.

   You will be protected and will rest in safety.

   19 You will lie down unafraid,

   and many will look to you for help.

5. NKJV Nova Versão King James

   18 And you would be secure, because there is hope;

   Yes, you would dig aroundyou, and*Lev. 26:5, 6; Ps. 3:5; Prov. 3:24take your rest in safety.

   19 You would also lie down, and no one would make you afraid;

   Yes, many would court your favor.

6. CSB Christian Standard Bible

   18 You will be confident, because there is hope.  * 11:18 Jb 4:6; Ps 119:116; Jr 17:7

   You will look carefully about and lie down in safety.  * 11:18 Jb 24:23; Ps 4:8; Pr 3:24

   19 You will lie down with no one to frighten you,

   and many will seek your favor.  * 11:19 Ps 45:12; Pr 19:6; 29:26

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 And thou shalt have confidence, hope being set before thee, and being buried thou shalt sleep secure. 19 Thou shalt rest, and there shall be none to make thee afraid: and many shall entreat thy face.

8. MSG The Message

   13-20 "Still, if you set your heart on God

   and reach out to him,

   If you scrub your hands of sin

   and refuse to entertain evil in your home,

   You’ll be able to face the world unashamed

   and keep a firm grip on life, guiltless and fearless.

   You’ll forget your troubles;

   they’ll be like old, faded photographs.

   Your world will be washed in sunshine,

   every shadow dispersed by dawn.

   Full of hope, you’ll relax, confident again;

   you’ll look around, sit back, and take it easy.

   Expansive, without a care in the world,

   you’ll be hunted out by many for your blessing.

   But the wicked will see none of this.

   They’re headed down a dead-end road

   with nothing to look forward to—nothing."