Job 26:14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

2. NIV New International Version

   14 And these are but the outer fringe of his works;

   how faint the whisper we hear of him!

   Who then can understand the thunder of his power?"

3. ESV English Standard Version

   14 Behold, these are but the outskirts of his *ch. 40:19ways,

   and how small *ch. 4:12a whisper do we hear of him!

   But the thunder of his power who can understand?"

4. NLT New Living Translation

   14 These are just the beginning of all that he does,

   merely a whisper of his power.

   Who, then, can comprehend the thunder of his power?"

5. NKJV Nova Versão King James

   14 Indeed these are the mere edges of His ways,

   And how small a whisper we hear of Him!

   But the thunder of His power who can understand?"

6. CSB Christian Standard Bible

   14 These are but the fringes of his ways;

   how faint is the word we hear of him!

   Who can understand his mighty thunder?

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 Lo, these things are said in part of his ways: and seeing we have heard scarce a little drop of his word, who shall be able to behold the thunder of his greatness?

8. MSG The Message

   5-14 "All the buried dead are in torment,

   and all who’ve been drowned in the deep, deep sea.

   Hell is ripped open before God,

   graveyards dug up and exposed.

   He spreads the skies over unformed space,

   hangs the earth out in empty space.

   He pours water into cumulus cloud-bags

   and the bags don’t burst.

   He makes the moon wax and wane,

   putting it through its phases.

   He draws the horizon out over the ocean,

   sets a boundary between light and darkness.

   Thunder crashes and rumbles in the skies.

   Listen! It’s God raising his voice!

   By his power he stills sea storms,

   by his wisdom he tames sea monsters.

   With one breath he clears the sky,

   with one finger he crushes the sea serpent.

   And this is only the beginning,

   a mere whisper of his rule.

   Whatever would we do if he really raised his voice!"