Job 29:12,13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him. 13 The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.

2. NIV New International Version

   12 because I rescued the poor who cried for help,

   and the fatherless who had none to assist them.

   13 The one who was dying blessed me;

   I made the widow’s heart sing.

3. ESV English Standard Version

   12 because I *Ps. 72:12delivered the poor who cried for help,

   and the fatherless who had none to help him.

   13 *ch. 31:20The blessing of him who was *Prov. 31:6;Isa. 27:13about to perish came upon me,

   and I caused *[Ruth 2:20]the widow’s heart to sing for joy.

4. NLT New Living Translation

   12 For I assisted the poor in their need

   and the orphans who required help.

   13 I helped those without hope, and they blessed me.

   And I caused the widows’ hearts to sing for joy.

5. NKJV Nova Versão King James

   12 Because *Job 31:16–23; (Ps. 72:12; Prov. 21:13; 24:11)I delivered the poor who cried out,

   The fatherless and theonewho had no helper.

   13 The blessing of a perishing man came upon me,

   And I caused the widow’s heart to sing for joy.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 For I rescued the poor who cried out for help,

   and the fatherless child who had no one to support him.  * 29:12 Ex 22:22; Dt 24:17; 27:19; Jb 6:27; 31:21; Ps 10:14; 72:12; Pr 21:13

   13 The dying blessed me,

   and I made the widow’s heart rejoice.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 Because I had delivered the poor man that cried out; and the fatherless that had no helper. 13 The blessing of him that was ready to perish came upon me, and I comforted the heart of the widow.

8. MSG The Message

   7-20 "When I walked downtown

   and sat with my friends in the public square,

   Young and old greeted me with respect;

   I was honored by everyone in town.

   When I spoke, everyone listened;

   they hung on my every word.

   People who knew me spoke well of me;

   my reputation went ahead of me.

   I was known for helping people in trouble

   and standing up for those who were down on their luck.

   The dying blessed me,

   and the bereaved were cheered by my visits.

   All my dealings with people were good.

   I was known for being fair to everyone I met.

   I was eyes to the blind

   and feet to the lame,

   Father to the needy,

   and champion of abused aliens.

   I grabbed street thieves by the scruff of the neck

   and made them give back what they’d stolen.

   I thought, ‘I’ll die peacefully in my own bed,

   grateful for a long and full life,

   A life deep-rooted and well-watered,

   a life limber and dew-fresh,

   My soul soaked through with glory

   and my body robust until the day I die.’