Luke 1:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, 2 Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word; 3 It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus, 4 That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

2. NIV New International Version

   1 Many have undertaken to draw up an account of the things that have been fulfilled*1:1 Or been surely believed among us, 2 just as they were handed down to us by those who from the first were eyewitnesses and servants of the word. 3 With this in mind, since I myself have carefully investigated everything from the beginning, I too decided to write an orderly account for you, most excellent Theophilus, 4 so that you may know the certainty of the things you have been taught.

3. ESV English Standard Version

   1 Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things that *2 Tim. 4:5,17(Gk.);[Acts 3:18]have been accomplished among us, 2 *[Heb. 2:3] just as those who *John 15:27;16:4;[Mark 1:1;Acts 11:15] from the beginning were *2 Pet. 1:16;1 John 1:1,3;[Acts 4:20;1 Pet. 5:1] eyewitnesses and *Acts 26:16;1 Cor. 4:1ministers of *See Mark 4:14the word *1 Cor. 11:2,23have delivered them to us, 3 it seemed good to me also, having followed all things closely for some time past, to write *Acts 11:4an orderly account for you, *Acts 23:26;24:3;26:25most excellent *Acts 1:1Theophilus, 4 that you may have *Acts 2:36(Gk.);[2 Pet. 1:16,19] certainty concerning the things *Acts 18:25;Rom. 2:18;1 Cor. 14:19;Gal. 6:6(Gk.)you have been taught.

4. NLT New Living Translation

   1 Many people have set out to write accounts about the events that have been fulfilled among us. 2 They used the eyewitness reports circulating among us from the early disciples.*1:2 Greek from those who from the beginning were servants of the word.3 Having carefully investigated everything from the beginning, I also have decided to write an accurate account for you, most honorable Theophilus, 4 so you can be certain of the truth of everything you were taught.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Inasmuch as many have taken in hand to set in order a narrative of those *John 20:31things which have been fulfilled among us, 2 just as those who *Mark 1:1; John 15:27; Acts 1:21, 22from the beginning were *Acts 1:2eyewitnesses and ministers of the word *Acts 1:3; 10:39; Heb. 2:3; 1 Pet. 5:1; 2 Pet. 1:16; 1 John 1:1delivered them to us, 3 it seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to you an orderly account, *Acts 1:1most excellent Theophilus, 4 *(John 20:31)that you may know the certainty of those things in which you were instructed.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Many have undertaken to compile a narrative about the events that have been fulfilled  * 1:1 Or events that have been accomplished, or events most surely believed among us,  * 1:1 Rm 4:21; 14:5; Col 2:2; 4:12; 1Th 1:5; 2Tm 4:17; Heb 6:11; 10:222 just as the original eyewitnesses  * 1:2 Jn 15:27; Ac 1:21; 2Pt 1:16; 1Jn 1:1 and servants of the word  * 1:2 Ac 26:16; 1Co 4:1; Heb 2:3 handed them down to us. 3 So it also seemed good to me, since I have carefully investigated everything from the very first, to write to you in an orderly sequence, most honorable  * 1:3 Ac 23:26; 24:3; 26:25 Theophilus,  * 1:3 Ac 1:14 so that you may know the certainty of the things about which you have been instructed.  * 1:4 Or informed,* 1:4 Ac 18:25; Rm 2:18; 1Co 14:19; Gl 6:6

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a narration of the things that have been accomplished among us; 2 According as they have delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word: 3 It seemed good to me also, having diligently attained to all things from the beginning, to write to thee in order, most excellent Theophilus, 4 That thou mayest know the verity of those words in which thou hast been instructed.

8. MSG The Message

   1-4 So many others have tried their hand at putting together a story of the wonderful harvest of Scripture and history that took place among us, using reports handed down by the original eyewitnesses who served this Word with their very lives. Since I have investigated all the reports in close detail, starting from the story’s beginning, I decided to write it all out for you, most honorable Theophilus, so you can know beyond the shadow of a doubt the reliability of what you were taught.