Luke 1:13-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John. 14 And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth. 15 For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb. 16 And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God. 17 And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.

2. NIV New International Version

   13 But the angel said to him: "Do not be afraid, Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to call him John. 14 He will be a joy and delight to you, and many will rejoice because of his birth, 15 for he will be great in the sight of the Lord. He is never to take wine or other fermented drink, and he will be filled with the Holy Spirit even before he is born. 16 He will bring back many of the people of Israel to the Lord their God. 17 And he will go on before the Lord, in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the parents to their children and the disobedient to the wisdom of the righteous—to make ready a people prepared for the Lord."

3. ESV English Standard Version

   13 But the angel said to him, "Do not be afraid, Zechariah, for *[Acts 10:4,31] your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and *ver. 60, 63you shall call his name John. 14 And you will have joy and gladness, and many will *[ver. 58]rejoice at his birth, 15 for he will be *ch. 7:28;Matt. 11:11great before the Lord. And *ch. 7:33;Num. 6:3;Judg. 13:4,7,14;Matt. 11:18he must not drink wine or strong *[Acts 2:15,17;Eph. 5:18] drink, and *[Acts 2:15,17;Eph. 5:18] he will be *ver. 41, 67;See Acts 2:4filled with the Holy Spirit, *Isa. 49:1,5;Jer. 1:5;Gal. 1:15even from his mother’s womb. 16 And he will turn many of the children of Israel to the Lord their God, 17 and *ver. 76;John 3:28he will go before him *See Matt. 11:14in the spirit and power of Elijah, *Cited from Mal. 4:6to turn the hearts of the fathers to the children, and *Rom. 10:21the disobedient to the wisdom of the just, *ch. 7:27;Mal. 3:1;Matt. 11:10;Mark 1:2to make ready for the Lord a people prepared."

4. NLT New Living Translation

   13 But the angel said, "Don’t be afraid, Zechariah! God has heard your prayer. Your wife, Elizabeth, will give you a son, and you are to name him John. 14 You will have great joy and gladness, and many will rejoice at his birth, 15 for he will be great in the eyes of the Lord. He must never touch wine or other alcoholic drinks. He will be filled with the Holy Spirit, even before his birth.*1:15 Or even from birth.16 And he will turn many Israelites to the Lord their God. 17 He will be a man with the spirit and power of Elijah. He will prepare the people for the coming of the Lord. He will turn the hearts of the fathers to their children,*1:17 See Mal 4:5-6. and he will cause those who are rebellious to accept the wisdom of the godly."

5. NKJV Nova Versão King James

   13 But the angel said to him, "Do not be afraid, Zacharias, for your prayer is heard; and your wife Elizabeth will bear you a son, and *Luke 1:57, 60, 63you shall call his name John. 14 And you will have joy and gladness, and *Luke 1:58many will rejoice at his birth. 15 For he will be *(Luke 7:24–28)great in the sight of the Lord, and *Num. 6:3; Judg. 13:4; Matt. 11:18shall drink neither wine nor strong drink. He will also be filled with the Holy Spirit, *Jer. 1:5; Gal. 1:15even from his mother’s womb. 16 And he will turn many of the children of Israel to the Lord their God. 17 *Mal. 4:5, 6; Matt. 3:2; 11:14; Mark 1:4; 9:12He will also go before Him in the spirit and power of Elijah, ‘to turn the hearts of the fathers to the children,’ and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready a people prepared for the Lord."

6. CSB Christian Standard Bible

   13 But the angel said to him, "Do not be afraid,  * 1:13 Gn 15:1; Mt 14:27; Lk 1:30 Zechariah, because your prayer has been heard.  * 1:13 Gn 25:21; 1Kg 8:45,49; 2Kg 20:5; Ps 6:9; Is 38:5 Your wife Elizabeth will bear you a son, and you will name him John.  * 1:13 Gn 16:11; 17:15,19; Is 8:3; Hs 1:4,9; Mt 1:20,23; Lk 1:60,6314 There will be joy and delight for you, and many will rejoice at his birth. 15 For he will be great in the sight of the Lord and will never drink wine or beer.  * 1:13–15 Nm 6:3; Jdg 13:3–5; Mt 11:18; Lk 7:33 He will be filled with the Holy Spirit  * 1:15 Ex 28:3; 31:3; 35:31; Dt 34:9; Mc 3:8; Lk 1:41,67; Ac 2:4; 4:8,31; 7:55; 9:17; 13:9; 13:52; Eph 5:18 while still in his mother’s womb.  * 1:15 Is 44:2; Lk 1:41,4416 He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.  * 1:16 Ps 22:27; Lm 3:4017 And he will go before him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of fathers to their children,  * 1:16–17 Mal 4:5–6; Mt 11:14; 17:10–12 and the disobedient to the understanding of the righteous, to make ready for the Lord a prepared people."  * 1:17 Is 40:3; Lk 1:76; 3:4

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 But the angel said to him: Fear not, Zachary, for thy prayer is heard; and thy wife Elizabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John: 14 And thou shalt have joy and gladness, and many shall rejoice in his nativity. 15 For he shall be great before the Lord; and shall drink no wine nor strong drink: and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb. 16 And he shall convert many of the children of Israel to the Lord their God. 17 And he shall go before him in the spirit and power of Elias; that he may turn the hearts of the fathers unto the children, and the incredulous to the wisdom of the just, to prepare unto the Lord a perfect people.

8. MSG The Message

   13-15 But the angel reassured him, "Don’t fear, Zachariah. Your prayer has been heard. Elizabeth, your wife, will bear a son by you. You are to name him John. You’re going to leap like a gazelle for joy, and not only you—many will delight in his birth. He’ll achieve great stature with God.

   15-17 "He’ll drink neither wine nor beer. He’ll be filled with the Holy Spirit from the moment he leaves his mother’s womb. He will turn many sons and daughters of Israel back to their God. He will herald God’s arrival in the style and strength of Elijah, soften the hearts of parents to children, and kindle devout understanding among hardened skeptics—he’ll get the people ready for God."