Luke 1:34-38

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   34 Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man? 35 And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God. 36 And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren. 37 For with God nothing shall be impossible. 38 And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

2. NIV New International Version

   34 "How will this be," Mary asked the angel, "since I am a virgin?"

   35 The angel answered, "The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. So the holy one to be born will be called*1:35 Or So the child to be born will be called holy, the Son of God. 36 Even Elizabeth your relative is going to have a child in her old age, and she who was said to be unable to conceive is in her sixth month. 37 For no word from God will ever fail."

   38 "I am the Lord’s servant," Mary answered. "May your word to me be fulfilled." Then the angel left her.

3. ESV English Standard Version

   34 And Mary said to the angel, "How will this be, since I am a virgin?"*1:34 Greek since I do not know a man

   35 And the angel answered her, *Matt. 1:18,20"The Holy Spirit will come upon you, and the power of *[See ver. 32above] the Most High will overshadow you; therefore the child to be born*1:35 Some manuscripts add of you will be called *John 6:69holy—*See Matt. 14:33the Son of God. 36 And behold, your relative Elizabeth in her old age has also conceived a son, and this is the sixth month with her *ver. 7who was called barren. 37 For *Cited from Gen. 18:14(Gk.);See Matt. 19:26nothing will be impossible with God." 38 And Mary said, "Behold, I am the servant*1:38 Greek bondservant; also verse 48 of the Lord; let it be to me according to your word." And *[Judg. 6:21;Acts 12:10]the angel departed from her.

4. NLT New Living Translation

   34 Mary asked the angel, "But how can this happen? I am a virgin."

   35 The angel replied, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the baby to be born will be holy, and he will be called the Son of God. 36 What’s more, your relative Elizabeth has become pregnant in her old age! People used to say she was barren, but she has conceived a son and is now in her sixth month. 37 For the word of God will never fail.*1:37 Some manuscripts read For nothing is impossible with God."

   38 Mary responded, "I am the Lord’s servant. May everything you have said about me come true." And then the angel left her.

5. NKJV Nova Versão King James

   34 Then Mary said to the angel, "How can this be, since I do not know a man?"

   35 And the angel answered and said to her, *Matt. 1:20"The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Highest will overshadow you; therefore, also, that Holy One who is to be born will be called *Ps. 2:7; Matt. 3:17; 14:33; 17:5; Mark 1:1; John 1:34; 20:31; Acts 8:37; (Rom. 1:1–4; Heb. 1:2, 8)the Son of God. 36 Now indeed, Elizabeth your relative has also conceived a son in her old age; and this is now the sixth month for her who was called barren. 37 For *Gen. 18:14; Jer. 32:17; Matt. 19:26; Mark 10:27; Rom. 4:21with God nothing will be impossible."

   38 Then Mary said, "Behold the maidservant of the Lord! Let it be to me according to your word." And the angel departed from her.

6. CSB Christian Standard Bible

   34 Mary asked the angel, "How can this be, since I have not had sexual relations with a man? "  * 1:34 Lit since I do not know a man

   35 The angel replied to her, "The Holy Spirit will come upon you,  * 1:35 Mt 1:18 and the power of the Most High will overshadow you. Therefore, the holy one to be born will be called the Son of God.  * 1:35 Mt 14:33; Lk 4:3,9,41; 22:7036 And consider your relative Elizabeth — even she has conceived a son in her old age, and this is the sixth month for her who was called childless. 37 For nothing will be impossible with God."  * 1:37 Gn 18:14; Lk 18:27

   38 "See, I am the Lord’s servant," said Mary. "May it happen to me as you have said." Then the angel left her.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   34 And Mary said to the angel: How shall this be done, because I know not man? 35 And the angel answering, said to her: The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the most High shall overshadow thee. And therefore also the Holy which shall be born of thee shall be called the Son of God. 36 And behold thy cousin Elizabeth, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that is called barren: 37 Because no word shall be impossible with God. 38 And Mary said: Behold the handmaid of the Lord; be it done to me according to thy word. And the angel departed from her.

8. MSG The Message

   34 Mary said to the angel, "But how? I’ve never slept with a man."

   35 The angel answered,

   The Holy Spirit will come upon you,

   the power of the Highest hover over you;

   Therefore, the child you bring to birth

   will be called Holy, Son of God.

   36-38 "And did you know that your cousin Elizabeth conceived a son, old as she is? Everyone called her barren, and here she is six months pregnant! Nothing, you see, is impossible with God."

   And Mary said,

   Yes, I see it all now:

   I’m the Lord’s maid, ready to serve.

   Let it be with me

   just as you say.

   Then the angel left her.