Luke 1:76,77

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   76 And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways; 77 To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

2. NIV New International Version

   76 And you, my child, will be called a prophet of the Most High;

   for you will go on before the Lord to prepare the way for him,

   77 to give his people the knowledge of salvation

   through the forgiveness of their sins,

3. ESV English Standard Version

   76 And you, child, will be called *ch. 7:26;20:6;Matt. 11:9;14:5the prophet of *See ver. 32the Most High;

   for *ver. 17;ch. 3:4;7:27;Mal. 3:1;Matt. 3:3;Mark 1:2,3you will go before the Lord to prepare his ways,

   77 to give knowledge of salvation to his people

   *[Matt. 26:28;Mark 1:4]in the forgiveness of their sins,

4. NLT New Living Translation

   76 "And you, my little son,

   will be called the prophet of the Most High,

   because you will prepare the way for the Lord.

   77 You will tell his people how to find salvation

   through forgiveness of their sins.

5. NKJV Nova Versão King James

   76 "And you, child, will be called the *Matt. 3:3; 11:9; Mark 3:2, 3; Luke 3:4; John 1:23prophet of the Highest;

   For *Is. 40:3; Mal. 3:1; Matt. 11:10you will go before the face of the Lord to prepare His ways,

   77 To give *(Jer. 31:34; Mark 1:4); Luke 3:3knowledge of salvation to His people

   By the remission of their sins,

6. CSB Christian Standard Bible

   76 And you, child, will be called

   a prophet of the Most High,  * 1:76 Mt 11:9

   for you will go before the Lord

   to prepare his ways,  * 1:76 Lk 1:17; Is 40:3; Mal 3:1

   77 to give his people knowledge of salvation

   through the forgiveness of their sins.  * 1:77 Jr 31:34; Mk 1:4

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   76 And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways: 77 To give knowledge of salvation to his people, unto the remission of their sins:

8. MSG The Message

   67-79 Then Zachariah was filled with the Holy Spirit and prophesied,

   Blessed be the Lord, the God of Israel;

   he came and set his people free.

   He set the power of salvation in the center of our lives,

   and in the very house of David his servant,

   Just as he promised long ago

   through the preaching of his holy prophets:

   Deliverance from our enemies

   and every hateful hand;

   Mercy to our fathers,

   as he remembers to do what he said he’d do,

   What he swore to our father Abraham—

   a clean rescue from the enemy camp,

   So we can worship him without a care in the world,

   made holy before him as long as we live.

   And you, my child, "Prophet of the Highest,"

   will go ahead of the Master to prepare his ways,

   Present the offer of salvation to his people,

   the forgiveness of their sins.

   Through the heartfelt mercies of our God,

   God’s Sunrise will break in upon us,

   Shining on those in the darkness,

   those sitting in the shadow of death,

   Then showing us the way, one foot at a time,

   down the path of peace.