Luke 13:12-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity. 13 And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God. 14 And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day. 15 The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering? 16 And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?

2. NIV New International Version

   12 When Jesus saw her, he called her forward and said to her, "Woman, you are set free from your infirmity."13 Then he put his hands on her, and immediately she straightened up and praised God.

   14 Indignant because Jesus had healed on the Sabbath, the synagogue leader said to the people, "There are six days for work. So come and be healed on those days, not on the Sabbath."

   15 The Lord answered him, "You hypocrites! Doesn’t each of you on the Sabbath untie your ox or donkey from the stall and lead it out to give it water?16 Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?"

3. ESV English Standard Version

   12 When Jesus saw her, he called her over and said to her, "Woman, you are freed from your disability."13 And he *See Mark 5:23laid his hands on her, and immediately she was made straight, and she *ch. 5:25;18:43;See ch. 7:16glorified God. 14 But *See ch. 8:41the ruler of the synagogue, indignant because Jesus *See Matt. 12:2had healed on the Sabbath, said to the people, *Ex. 20:9;Ezek. 46:1"There are six days in which work ought to be done. Come on those days and be healed, and not on the Sabbath day." 15 Then the Lord answered him, "You hypocrites! *ch. 14:5;[Matt. 12:11]Does not each of you on the Sabbath untie his ox or his donkey from the manger and lead it away to water it?16 And ought not this woman, *ch. 19:9a daughter of Abraham whom *[ver. 11; Acts 10:38;1 Cor. 5:5;2 Cor. 12:7]; See 1 Chr. 21:1Satan bound for eighteen years, be loosed from this bond on the Sabbath day?"

4. NLT New Living Translation

   12 When Jesus saw her, he called her over and said, "Dear woman, you are healed of your sickness!"13 Then he touched her, and instantly she could stand straight. How she praised God!

   14 But the leader in charge of the synagogue was indignant that Jesus had healed her on the Sabbath day. "There are six days of the week for working," he said to the crowd. "Come on those days to be healed, not on the Sabbath."

   15 But the Lord replied, "You hypocrites! Each of you works on the Sabbath day! Don’t you untie your ox or your donkey from its stall on the Sabbath and lead it out for water?16 This dear woman, a daughter of Abraham, has been held in bondage by Satan for eighteen years. Isn’t it right that she be released, even on the Sabbath?"

5. NKJV Nova Versão King James

   12 But when Jesus saw her, He called her to Him and said to her, "Woman, you are loosed from your *Luke 7:21; 8:2infirmity."13 *Mark 16:18; Acts 9:17And He laid His hands on her, and immediately she was made straight, and glorified God.

   14 But the ruler of the synagogue answered with indignation, because Jesus had *(Luke 6:6–11; 14:1–6); John 5:16healed on the Sabbath; and he said to the crowd, *Ex. 20:9; 23:12"There are six days on which men ought to work; therefore come and be healed on them, and *Matt. 12:10; Mark 3:2; Luke 6:7; 14:3not on the Sabbath day."

   15 The Lord then answered him and said, "Hypocrite!*(Matt. 7:5; 23:13); Luke 14:5Does not each one of you on the Sabbath loose his ox or donkey from the stall, and lead it away to water it?16 So ought not this woman, *Luke 19:9being a daughter of Abraham, whom Satan has bound—think of it—for eighteen years, be loosed from this bond on the Sabbath?"

6. CSB Christian Standard Bible

   12 When Jesus saw her, he called out to her,  * 13:12 Or he summoned her"Woman, you are free of your disability."13 Then he laid his hands on her,  * 13:13 Mt 19:15; Mk 5:23; 6:2,5; 8:23; Lk 4:40 and instantly she was restored  * 13:13 Ac 15:16; Heb 12:12 and began to glorify God.  * 13:13 Jn 11:4

   14 But the leader of the synagogue, indignant  * 13:14 Mt 20:24; 21:15; 26:8; Mk 10:14,41; 14:4 because Jesus had healed on the Sabbath, responded by telling the crowd, "There are six days when work should be done;  * 13:14 Ex 20:9; Ezk 46:1 therefore come on those days and be healed and not on the Sabbath day."

   15 But the Lord answered him and said, "Hypocrites!* 13:15 Lk 6:42Doesn’t each one of you untie his ox* 13:15 Lk 14:5,19; 1Co 9:9or donkey from the feeding trough* 13:15 Lk 2:7,12,16on the Sabbath and lead it to water?* 13:15 Mt 12:11; Lk 14:516 Satan* 13:16 Mt 4:1,10; Ac 13:10has bound* 13:16 Mk 5:3; 15:1; 2Tm 2:9this woman, a daughter of Abraham,* 13:16 Gn 16:15; Jn 8:37; Heb 2:16for eighteen years — shouldn’t she be untied from this bondage* 13:16 Or isn’t it necessary that she be untied from this bondageon the Sabbath day? "

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 Whom when Jesus saw, he called her unto him, and said to her: Woman, thou art delivered from thy infirmity. 13 And he laid his hands upon her, and immediately she was made straight, and glorified God. 14 And the ruler of the synagogue (being angry that Jesus had healed on the sabbath) answering, said to the multitude: Six days there are wherein you ought to work. In them therefore come, and be healed; and not on the sabbath day. 15 And the Lord answering him, said: Ye hypocrites, doth not every one of you, on the sabbath day, loose his ox or his ass from the manger, and lead them to water? 16 And ought not this daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?

8. MSG The Message

   10-13 He was teaching in one of the meeting places on the Sabbath. There was a woman present, so twisted and bent over with arthritis that she couldn’t even look up. She had been afflicted with this for eighteen years. When Jesus saw her, he called her over. "Woman, you’re free!" He laid hands on her and suddenly she was standing straight and tall, giving glory to God.

   14 The meeting-place president, furious because Jesus had healed on the Sabbath, said to the congregation, "Six days have been defined as work days. Come on one of the six if you want to be healed, but not on the seventh, the Sabbath."

   15,16 But Jesus shot back, "You frauds! Each Sabbath every one of you regularly unties your cow or donkey from its stall, leads it out for water, and thinks nothing of it. So why isn’t it all right for me to untie this daughter of Abraham and lead her from the stall where Satan has had her tied these eighteen years?"