Luke 14:26,27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   26 If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple. 27 And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

2. NIV New International Version

   26 "If anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters—yes, even their own life—such a person cannot be my disciple.27 And whoever does not carry their cross and follow me cannot be my disciple.

3. ESV English Standard Version

   26 *ver. 33;Matt. 10:37;[Deut. 33:9] "If anyone comes to me and *ch. 16:13does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, *John 12:25;Acts 20:24;Rev. 12:11yes, and even his own life, he cannot be my disciple.27 *ch. 9:23;Matt. 10:38;16:24;Mark 8:34Whoever does not *John 19:17bear his own cross and come after me cannot be my disciple.

4. NLT New Living Translation

   26 "If you want to be my disciple, you must, by comparison, hate everyone else—your father and mother, wife and children, brothers and sisters—yes, even your own life. Otherwise, you cannot be my disciple.27 And if you do not carry your own cross and follow me, you cannot be my disciple.

5. NKJV Nova Versão King James

   26 *Deut. 13:6; 33:9; Matt. 10:37"If anyone comes to Me *Rom. 9:13and does not hate his father and mother, wife and children, brothers and sisters, *Rev. 12:11yes, and his own life also, he cannot be My disciple.27 And *Matt. 16:24; Mark 8:34; Luke 9:23; (2 Tim. 3:12)whoever does not bear his cross and come after Me cannot be My disciple.

6. CSB Christian Standard Bible

   26 "If anyone comes to me* 14:26 Mt 11:28; Mk 10:14; Lk 6:47; Jn 5:40and does not hate* 14:26 Dt 21:15; 22:13; 24:3; Lk 16:13his own father and mother, wife and children, brothers and sisters — yes, and even his own life — he cannot be my disciple.27 Whoever does not bear his own cross* 14:27 Jn 19:17and come after me cannot be my disciple.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   26 If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea and his own life also, he cannot be my disciple. 27 And whosoever doth not carry his cross and come after me, cannot be my disciple.

8. MSG The Message

   25-27 One day when large groups of people were walking along with him, Jesus turned and told them, "Anyone who comes to me but refuses to let go of father, mother, spouse, children, brothers, sisters—yes, even one’s own self!—can’t be my disciple. Anyone who won’t shoulder his own cross and follow behind me can’t be my disciple.