Luke 15:1,2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him. 2 And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

2. NIV New International Version

   1 Now the tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus. 2 But the Pharisees and the teachers of the law muttered, "This man welcomes sinners and eats with them."

3. ESV English Standard Version

   1 Now *See Matt. 11:19the tax collectors and sinners were all drawing near to hear him. 2 And the Pharisees and the scribes *ch. 19:7;[Ex. 16:2,7,8;Num. 14:2;Josh. 9:18] grumbled, saying, *[ch. 7:39] "This man receives sinners and *ch. 5:30;Matt. 9:11;11:19;Mark 2:16;[Acts 11:3;1 Cor. 5:11;Gal. 2:12]eats with them."

4. NLT New Living Translation

   1 Tax collectors and other notorious sinners often came to listen to Jesus teach. 2 This made the Pharisees and teachers of religious law complain that he was associating with such sinful people—even eating with them!

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Then *(Matt. 9:10–13)all the tax collectors and the sinners drew near to Him to hear Him. 2 And the Pharisees and scribes complained, saying, "This Man receives sinners *Acts 11:3; Gal. 2:12and eats with them."

6. CSB Christian Standard Bible

   1 All  * 15:1–7 Mt 18:12–14 the tax collectors  * 15:1 Mt 11:19; Lk 5:29 and sinners were approaching to listen to him. 2 And the Pharisees and scribes were complaining, "This man welcomes sinners  * 15:2 Lk 5:30; 7:39; Ac 11:3; Gl 2:12 and eats with them."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Now the publicans and sinners drew near unto him to hear him. 2 And the Pharisees and the scribes murmured, saying: This man receiveth sinners, and eateth with them.

8. MSG The Message

   1-3 By this time a lot of men and women of questionable reputation were hanging around Jesus, listening intently. The Pharisees and religion scholars were not pleased, not at all pleased. They growled, "He takes in sinners and eats meals with them, treating them like old friends." Their grumbling triggered this story.