Luke 15:1,2,20,24,31,32

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him. 2 And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

   20 And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. 24 For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry. 31 And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine. 32 It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.

2. NIV New International Version

   1 Now the tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus. 2 But the Pharisees and the teachers of the law muttered, "This man welcomes sinners and eats with them."

   20 So he got up and went to his father.

   "But while he was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion for him; he ran to his son, threw his arms around him and kissed him.

   24 For this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found.’ So they began to celebrate.

   31 " ‘My son,’ the father said, ‘you are always with me, and everything I have is yours.32 But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’ "

3. ESV English Standard Version

   1 Now *See Matt. 11:19the tax collectors and sinners were all drawing near to hear him. 2 And the Pharisees and the scribes *ch. 19:7;[Ex. 16:2,7,8;Num. 14:2;Josh. 9:18] grumbled, saying, *[ch. 7:39] "This man receives sinners and *ch. 5:30;Matt. 9:11;11:19;Mark 2:16;[Acts 11:3;1 Cor. 5:11;Gal. 2:12]eats with them."

   20 And he arose and came to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and felt compassion, and *[James 4:8] ran and *Gen. 33:4;Acts 20:37embraced him and *2 Sam. 14:33kissed him.24 For this my son *ver. 32;[Rom. 11:15;Eph. 2:1;Col. 2:13;Rev. 3:1]was dead, and is alive again; he was lost, and is found.’ And they began to celebrate.

   31 And he said to him, ‘Son, *John 8:35you are always with me, and all that is mine is yours.32 It was fitting *[See ver. 29above] to celebrate and be glad, for this your brother *ver. 24was dead, and is alive; he was lost, and is found.’"

4. NLT New Living Translation

   1 Tax collectors and other notorious sinners often came to listen to Jesus teach. 2 This made the Pharisees and teachers of religious law complain that he was associating with such sinful people—even eating with them!

   20 "So he returned home to his father. And while he was still a long way off, his father saw him coming. Filled with love and compassion, he ran to his son, embraced him, and kissed him.

   24 for this son of mine was dead and has now returned to life. He was lost, but now he is found.’ So the party began.

   31 "His father said to him, ‘Look, dear son, you have always stayed by me, and everything I have is yours.32 We had to celebrate this happy day. For your brother was dead and has come back to life! He was lost, but now he is found!’"

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Then *(Matt. 9:10–13)all the tax collectors and the sinners drew near to Him to hear Him. 2 And the Pharisees and scribes complained, saying, "This Man receives sinners *Acts 11:3; Gal. 2:12and eats with them."

   20 "And he arose and came to his father. But *(Jer. 3:12); Matt. 9:36; (Acts 2:39; Eph. 2:13, 17)when he was still a great way off, his father saw him and had compassion, and ran and fell on his neck and kissed him.

   24 *Matt. 8:22; Luke 9:60; 15:32; Rom. 11:15; (Eph. 2:1, 5; 5:14; Col. 2:13; 1 Tim. 5:6)for this my son was dead and is alive again; he was lost and is found.’ And they began to be merry.

   31 "And he said to him, ‘Son, you are always with me, and all that I have is yours.32 It was right that we should make merry and be glad, *Luke 15:24for your brother was dead and is alive again, and was lost and is found.’ "

6. CSB Christian Standard Bible

   1 All  * 15:1–7 Mt 18:12–14 the tax collectors  * 15:1 Mt 11:19; Lk 5:29 and sinners were approaching to listen to him. 2 And the Pharisees and scribes were complaining, "This man welcomes sinners  * 15:2 Lk 5:30; 7:39; Ac 11:3; Gl 2:12 and eats with them."

   20 So he got up and went to his father. But while the son was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion.* 15:20 Mt 9:36; Mk 1:41; Lk 7:13; 10:33He ran, threw his arms around his neck, and kissed* 15:20 Gn 29:13; 33:4; 45:15; 2Sm 14:33him.

   24 because this son of mine was dead and is alive again;* 15:24 Lk 15:32; Rm 11:15; 2Co 4:10; Col 2:13he was lost and is found! ’ So they began to celebrate.

   31 " ‘Son,’* 15:31 Lit Childhe said to him, ‘you are always with me,* 15:31 Jn 8:35and everything I have is yours.32 But we had to celebrate and rejoice, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’ "

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Now the publicans and sinners drew near unto him to hear him. 2 And the Pharisees and the scribes murmured, saying: This man receiveth sinners, and eateth with them. 20 And rising up he came to his father. And when he was yet a great way off, his father saw him, and was moved with compassion, and running to him fell upon his neck, and kissed him. 24 Because this my son was dead, and is come to life again: was lost, and is found. And they began to be merry. 31 But he said to him: Son, thou art always with me, and all I have is thine. 32 But it was fit that we should make merry and be glad, for this thy brother was dead and is come to life again; he was lost, and is found.

8. MSG The Message

   1-3 By this time a lot of men and women of questionable reputation were hanging around Jesus, listening intently. The Pharisees and religion scholars were not pleased, not at all pleased. They growled, "He takes in sinners and eats meals with them, treating them like old friends." Their grumbling triggered this story.

   17-20 "That brought him to his senses. He said, ‘All those farmhands working for my father sit down to three meals a day, and here I am starving to death. I’m going back to my father. I’ll say to him, Father, I’ve sinned against God, I’ve sinned before you; I don’t deserve to be called your son. Take me on as a hired hand.’ He got right up and went home to his father.

   20,21 "When he was still a long way off, his father saw him. His heart pounding, he ran out, embraced him, and kissed him. The son started his speech: ‘Father, I’ve sinned against God, I’ve sinned before you; I don’t deserve to be called your son ever again.’

   22-24 "But the father wasn’t listening. He was calling to the servants, ‘Quick. Bring a clean set of clothes and dress him. Put the family ring on his finger and sandals on his feet. Then get a prize-winning heifer and roast it. We’re going to feast! We’re going to have a wonderful time! My son is here—given up for dead and now alive! Given up for lost and now found!’ And they began to have a wonderful time.

   31,32 "His father said, ‘Son, you don’t understand. You’re with me all the time, and everything that is mine is yours—but this is a wonderful time, and we had to celebrate. This brother of yours was dead, and he’s alive! He was lost, and he’s found!’"