Luke 15:28-32

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   28 And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him. 29 And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends: 30 But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf. 31 And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine. 32 It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.

2. NIV New International Version

   28 "The older brother became angry and refused to go in. So his father went out and pleaded with him.29 But he answered his father, ‘Look! All these years I’ve been slaving for you and never disobeyed your orders. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.30 But when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!’

   31 " ‘My son,’ the father said, ‘you are always with me, and everything I have is yours.32 But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’ "

3. ESV English Standard Version

   28 But he was angry and refused to go in. His father came out and entreated him,29 but he answered his father, ‘Look, these many years I have served you, and I never disobeyed your command, yet you never gave me a young goat, that I might *ver. 23celebrate with my friends.30 But when this son of yours came, *Prov. 29:3who has devoured *ver. 12your property with prostitutes, you killed the fattened calf for him!’31 And he said to him, ‘Son, *John 8:35you are always with me, and all that is mine is yours.32 It was fitting *[See ver. 29above] to celebrate and be glad, for this your brother *ver. 24was dead, and is alive; he was lost, and is found.’"

4. NLT New Living Translation

   28 "The older brother was angry and wouldn’t go in. His father came out and begged him,29 but he replied, ‘All these years I’ve slaved for you and never once refused to do a single thing you told me to. And in all that time you never gave me even one young goat for a feast with my friends.30 Yet when this son of yours comes back after squandering your money on prostitutes, you celebrate by killing the fattened calf!’

   31 "His father said to him, ‘Look, dear son, you have always stayed by me, and everything I have is yours.32 We had to celebrate this happy day. For your brother was dead and has come back to life! He was lost, but now he is found!’"

5. NKJV Nova Versão King James

   28 "But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and pleaded with him.29 So he answered and said to his father, ‘Lo, these many years I have been serving you; I never transgressed your commandment at any time; and yet you never gave me a young goat, that I might make merry with my friends.30 But as soon as this son of yours came, who has devoured your livelihood with harlots, you killed the fatted calf for him.’

   31 "And he said to him, ‘Son, you are always with me, and all that I have is yours.32 It was right that we should make merry and be glad, *Luke 15:24for your brother was dead and is alive again, and was lost and is found.’ "

6. CSB Christian Standard Bible

   28 "Then he became angry and didn’t want to go in. So his father came out and pleaded with him.29 But he replied to his father, ‘Look, I have been slaving many years for you, and I have never disobeyed your orders, yet you never gave me a goat so that I could celebrate with my friends.30 But when this son of yours came, who has devoured your assets* 15:30 Or life, or livelihoodwith prostitutes,* 15:30 Pr 29:3you slaughtered the fattened calf for him.’

   31 " ‘Son,’* 15:31 Lit Childhe said to him, ‘you are always with me,* 15:31 Jn 8:35and everything I have is yours.32 But we had to celebrate and rejoice, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’ "

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   28 And he was angry, and would not go in. His father therefore coming out began to entreat him. 29 And he answering, said to his father: Behold, for so many years do I serve thee, and I have never transgressed thy commandment, and yet thou hast never given me a kid to make merry with my friends: 30 But as soon as this thy son is come, who hath devoured his substance with harlots, thou hast killed for him the fatted calf. 31 But he said to him: Son, thou art always with me, and all I have is thine. 32 But it was fit that we should make merry and be glad, for this thy brother was dead and is come to life again; he was lost, and is found.

8. MSG The Message

   28-30 "The older brother stomped off in an angry sulk and refused to join in. His father came out and tried to talk to him, but he wouldn’t listen. The son said, ‘Look how many years I’ve stayed here serving you, never giving you one moment of grief, but have you ever thrown a party for me and my friends? Then this son of yours who has thrown away your money on whores shows up and you go all out with a feast!’

   31,32 "His father said, ‘Son, you don’t understand. You’re with me all the time, and everything that is mine is yours—but this is a wonderful time, and we had to celebrate. This brother of yours was dead, and he’s alive! He was lost, and he’s found!’"